-
So God is repeatedly testing and correcting the Israelites until they are ready for the Promised Land.
因此上帝屡屡地考验且纠正以色列人,只到他们准备好了前往应许之地。
-
Because they --one important thing -John Moody was a very crusty, strong-willed man, who wrote a couple books.
因为他们... 一个很重要的事情...,约翰·穆迪是个刚毅且固执己见的人,他写了几本书
-
It is speech that allows a sharing in these qualities that make us fully human.
是辩论能力使促成这些特质的分享,且让我们成为完整的人。
-
Now you may be sitting here and most of you aren't going to academia.
现在你们来到这里,且大多数人将来都不会进入学术界。
-
So suicide is both immoral on the one hand and never makes sense.
自杀是不道德且不被人理解的。
-
When the Swedes get into the act, Gustavus Adolphus brings this huge old Swedish army down and they do a lot of damage, too, and people are absolutely being devastated.
当瑞典人加入战局时,瑞典国王阿道夫率领庞大,且久经战阵的军队南下,他们给中欧造成了巨大的破坏,人民饱受战争之苦
-
Now of course, nutrition is the kind of subject that one could spend the whole semester on, could spend--do multiple classes on, because it's a very interesting, fascinating, and complex topic.
当然,要学习营养学这门课程,可能需要整个学期的时间,耗费很多课时,因为这个话题十分有趣,且吸引人,而又一言难尽
-
So one way to think about it is, is the expected distance from her of the winning candidates, is: with probability of a half it's herself so that's nothing, No distance, and with probability of a half it's two places away.
所以一种考虑的方法是,预期她与获胜者的距离是,由于她有一半获胜的机会所以没有成本,没有距离,且,距她两个位置远的人有另一半获胜的机会
-
But finally, Reiner says, well, thank you for visiting us, it's all very wonderful, but you know our audience would really like to know; it seems like a simple question but it's awfully hard to understand, but how can a great, big, enormous, heavy thing like this airplane get off the ground?
但最后 雷纳说到,谢谢你的来访,太棒了,但你知道吗,我们的观众非常想知道,这问题貌似简单,但却很难让人明白,问题是,像这么一个巨大且沉重的飞机,是如何飞起来的呢
-
There are some thousand pages in this book, and I the human could certainly find Mike Smith every easily, very correctly by starting, if you'll simulate from the front of the phone book on page 1, looking for Mike Smith.
这本书有上千页，如果从电话薄的第一页开始找起，我当然能轻松且准确地找到,每一个叫Mike，Smith的人。
-
Whatever form the best regime takes however it will always favor a certain kind of human being with a certain set of character traits.
然而，无论最优的政体是采取那种型式,它都将会永远偏袒某一群人,且会有一些特定的性格特征。
-
Is there one and only one thing ? that each person does best?
每个人,都有一件且只有一件专长吗？
-
It is a work intended to ingratiate himself to Lorenzo de Medici, the man to whom the work is dedicated, a customary prince, a traditional prince who has just regained his power.
本书是针对,他迎合罗伦佐？梅迪西所写，后者即是本着作所要致献的人，一个按惯例策立的君王，一位传统的君王,且才刚重获权力。
-
He got talented, respected members of the community who people admired to become life insurance salesmen and he had to pay them enough so that they would stick with the job; then it finally worked.
他将社区中那些具有天赋且受人欢迎的人,聘为寿险推销员,并且通过高薪来激励他们坚守岗位,这个策略最终成功了
-
I'd just like to do a piece of survey research, how many of you, just a show of hands is all I need; how many of you believe ? Socrates is innocent and should be acquitted?
我们来做一下意见调查，有多少人认为，只要举手就可以了;,有多少人认为,苏格拉底是无辜且应无罪开释？
-
The problem, of course, with the democratization of finance is that if you raise the participation in financial markets, then you bring in people who are: less and less knowledgeable; less and less understanding of concepts of finance; and less capable and more vulnerable to exploitation.
问题在于,随着金融的民主化,越来越多的人参与到金融市场里来,有些人,受教育程度较低,对金融概念不了解,没有专业能力且容易被人利用
-
How is a city like a soul and in what respect is self-governance, the control of one's passions and appetites, in what respect is self-control ? like the governance of a collective body?
城市如何像灵魂,且在哪些层面自管、,自控一个人的激情、欲望，在哪些层面,这些会像是管理一个集体？
-
So, for example suppose now, just to make life a little bit more interesting, suppose that the voters were actually two rows and just allow me the suspension of disbelief that these rows have the same number of people in them, I know they don't really.
例如,假设现在,为了更有趣点,假设选民是两排人,且允许我认为,这两排人数相同,我知道他们实际上是不同的
-
That is to say, someone with sufficient political audacity to create their own authority, who has not simply received it from the past, but to create their own authority.
也就是说,他或她必是一位具有足够政治勇气,且能创造其自身威信的人，而非单纯只是接受过去的遗产，更是创造其自身的威信。
应用推荐