You have what are called stubs, where one public company owns a significant stake . in another public company.

假如你持有所谓的票根，它是指一家上市公司在另一家上市公司中所,持有的相当比例的股份。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

And, furthermore, that the intensity of the splitting was proportional to the intensity of the applied magnetic field.

并且谱线的分裂程度,和实验中所使用的磁场强度,是成比例的。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

The minerals are present in small amounts in food and as a function of body weight as well.

矿物质,在食物中所占比例非常小,在体重中所占比例也非常小

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

In a stock repurchase, if they repurchase everybody's shares-- the same proportion--it doesn't affect that ratio.

股票回购中,若他们购回所有人的股份,相同份额比,那就不会影响比例

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Lynda, what would you say, what percentage of classical pieces are written in minor keys?

琳达,你怎么看,古典音乐中小调所占比例是多少

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

All tended to have a high slave-to-free ratio of population.

人口中奴隶所占的比例 都是非常高的

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

They all died. And it was--not everybody, but in France 1,500,000 people died, and that's a huge demographic chunk, it's like a big shark took a big bite out of your basic pyramid of your demographic tree.

都死了,的确是,倒不是所有人,但是在法国有一百五十万人阵亡,这在人口比例中占很大一部分,就好像一个大鲨鱼照着,人口树的基底咬了一大口

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

So, they had the ratio of two to one, which gave them the octave, and three to two, which gave them the fifth, and four to three, which gave them the fourth.

他们发现,八度音程中,呈现的是二比一的比例,而五度音程中呈现三比二的比例,在四度音程中则呈现四比三的比例

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

The percent who think it's the best investment is higher in Los Angeles than in Milwaukee, and since the peak of the bubble in 2003, it's been declining in Los Angeles but, surprisingly, rising in Milwaukee.

认为房地产是最佳投资选择的人群,在洛杉矶居民中所占比例远高于密尔沃基,自从2003年房产泡沫达到最高峰,洛杉矶房价就一直在下跌,令人惊异的是密尔沃基房价仍在上涨

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Let's say you want to see how something like cigarette smoking is changing in the population and the rates of cigarette smoking, and you want to look at people every five years from 1970 to 2000.

比如你想知道,人群中吸烟者的人数变化,和吸烟者的比例,在1970年至2000年每五年的情况

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选