But they were fully formed adults and intellectuals, and that was a heady experience for a kid from Chicago.

但他们是很成熟的成人和知识分子，而这对一个来自芝加哥的小孩来说很不同。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

It seems like a very Christmassy place. It's definitely a place that you would go to, you know, spoil a kid.

它看起来很像个充满圣诞气氛的地方。这个地方你绝对愿意去，好宠宠一个小孩。

小心超额消费 - SpeakingMax英语口语达人

Literal punishment: for example, in the Code of Hammurabi, where someone's ox kills a child, then the ox owner's child is killed.

例如，在汉穆拉比法典里，如果某人的牛,杀死了一个小孩，那么这头牛的主人的小孩也应处死。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

And as they were past they see that a small child has fallen into the pond and is in danger drowning.

这时，你看到,一个小孩掉进了池塘,就要溺水，情况危急。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

This is the image of a child, also named Marianne Moore, with delicious, prodigious locks.

这是一个名为玛丽安穆尔的小孩的图，她脸上的表情甜美而奇妙。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

But how do you get to Uriah Parmelee, a kid from Connecticut, obviously bright enough or connected enough to get into Yale, who gave all that up for something he saw as a lot higher?

你们该如何理解乌利亚·帕米利,一个从康乃狄格农村来的小孩,很显然,要么聪明绝顶,要么家族显赫,他放弃一切,追求至高

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

The study observed people in a shopping--in a parking lot of a supermarket and found that parents were a lot rougher to the kids if their kids are ugly than if their kids are good looking.

研究人员在一个超市的停车场里观察,并发现父母对丑小孩的态度,会比对漂亮小孩的态度更粗暴。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

In fact, another advantage of the oral vaccine is that you give it to children.

实际上,口服疫苗的另一个优势是,它用来给小孩服用

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

But in this movie, the kid gets a little secret decoder ring.

不过在这个电影中，那个小孩得到了一个小的机密解码戒指。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

Every child, every one of you, every one of us was brought up to know that one must never do wrong, even if good consequences are seen to follow.

每一个小孩，在座的各位，我们每一个人都从小被教育,不要做坏事，就算结果是善也不行。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

I think it's wonderful because it "pulls up" just like Gadamer being "pulled up short," and there is, it seems to me, there's another crisis of expectation in this line in that especially as a toddler I need to negotiate that expression idiomatically.

我认为这非常好，因为“停下来“就像葛达玛的,“突然停下“一样，而依我看来，这里有另一个,期望危机，在这句话中，因为，特别是作为一个小孩,我需要用习惯性的表达法。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

you'd look around ten to fifteen thousand pounds a year, per child.

你需要准备一万到一万五英镑一年，这只是一个小孩的学费。

英国的教育 - SpeakingMax英语口语达人

Because the pond is deep enough for an adult to wade into but too deep for a child to stand.

这个池塘不深，一个成年人足以趟过,然而小孩子却无法站立。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

This has been called the "Lake Wobegon effect" based on Garrison Keillor's story about a place where all the children are above average.

这个就叫“乌比冈湖效应”,名字源于Garrison，Keillor的一个故事,故事里有个地方的小孩子比一般孩子都优秀。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Rather, just about any normal child, even when not exposed to a full-fledged language, can create a language.

甚至,任何一个普通的小孩,即使并未接触过成熟的语言环境,也可以创造语言

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

The relationship between Moses and God is a very intimate one, very much like a husband and wife, who are working together a s partners and parenting a difficult child.

上帝和摩西的关系是非常亲近的，就像丈夫和妻子,一起合作照看一个很难满足的小孩。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

You can't compare a pair of shoes with the child's life."

你不能拿一双鞋子和一个小孩的生命比较“

普林斯顿公开课 - 人性课程节选