He is obedient to God in a way that no one has been up to this point in the narrative, But perhaps ultimately the model of blind obedience is rejected, too.

他如此顺从于上帝,到目前为止的叙述中，从未有人如他这般，也许最后，这种盲目的顺从也被否定了。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

Because I could've built that in, it says if you change the value of this thing, by the way you need to change recompute those other values in order to make this hold up.

我想要大家通过定义好的方法，来改变实例的值了,因为我可以把这个功能，内置到方法里面去,它的意思就是如果,你改变一个值。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

So this is the idea of the octet rule that Lewis came up with way back in 1902.

这就是所谓的八隅体规则,是路易斯在，1902，年提出来的。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

In other words, the teaching fellows I had in those days who knows? They may rise up against me in the same way this semester -but the teaching fellows I had in those days said, "You can't teach an introduction.

也就是说，当时我教的那些学生,谁知道呢？，这学期他们也有可能以同样的方式反驳我,当时我教的那些学生说，“你不能教入门。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

The way I've got this drawn, the volume is going up in the process. It's an expansion.

像我画的图这样，这个过程中,体积是增加的，这是个膨胀。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

And this is, in part, because the human brain is wired up in an extraordinarily more complicated way than any sort of simple neural network.

部分的原因是,相较于任何简单的神经网络,人类大脑以一种极端复杂的方式进行连结

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Is it government's responsibility to correct this or do people just need to buck up and change their lives in a way that turns these numbers around?

纠正这些行为是政府的责任,还是只需人们行动起来,改变自己的生活方式,来挽回这些数字代表的趋势

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

Moore, who revised her poems, just the same way she ended up binding her hair, republished this poem eventually in short form, very short, where three pages were reduced to two sentences.

穆尔，以和梳理她的发型的相同方式，将这首诗进行了改编，最终以极为简短的形式重新发表了这首诗，三张纸的诗被删到只剩下两句。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

If the sheep grows up in the right way, and people have shown that this will work, you can milk the sheep, the sheep has milk, the milk has insulin in it.

如果绵羊正常生长,人们已经证明这的确可行,你可以为绵羊挤奶,绵羊会产奶,而羊奶中有胰岛素

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

So, conceptually if you've ever wondered why you get access in all of your functions to global variables that's because they're not down here, they're at the very top of RAM and any function can access that RAM way up there, but for now the interesting player in the story is this thing called the heap.

所以，如果你想知道为什么全局变量能在,所有的函数中使用,那是因为它们不在这下面，而是在内存的顶端,那样任意函数都可以在内存中使用它们，现在，这里面一个有用的角色是,叫做堆的东西。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

So you can see, if it's spinning on its own axis in this direction we'd call it spin up, where as this way it would be what we call spin down.

你们可以看到，如果它绕自己的轴朝这个方向转,我们就说它是自旋朝上，这个方向我们叫它自旋朝下。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

This is really a general idea in psychology that we are in a way wired up to be more sensitive to change than to steady states.

这是心理学上一个普遍的观点,某种意义上,比起稳定状态，我们对变化更敏感。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Our genes have wired us up our brains up to love our children and love our kin because, in this way, our genes manage to replicate themselves.

基因把我们联系在一起,让我们去爱孩子，爱亲人，因为，这种方式，基因可以复制。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

This is going to end up at a different temperature by the way. You saw this last time in a slightly different way. Last time what you saw is we compared isothermal and adiabatic paths that ended up at the same final pressure, and what you saw is that therefore they ended up in different final volumes.

末态温度是不一样的,上次你们看到的,和这个有一点不一样,上次我们比较的是末态压强,相等的等温过程和绝热过程,因此它们的末态,体积是不一样的。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

Now if you read in the book, you read about where this figure is shown in the book, you can understand more about why these structures line up in the right way so that the right molecular elements are together to form hydrogen bonding pairs between them.

如果你预习过课本,课本中有关于这些详细的描述,你可以更深刻的理解,为什么这些结构是采用这种连接方式,以使对应的分子部分靠近,并形成氢键连接

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选