The Obama administration says it counseled the Karzai government against allowing the return of General Dostum, whose reputation threatens to cast a pall over the country's critical election process to which the United States has lent heavy support.

VOA: standard.2009.08.17

In the meantime the Eiffel Tower is a wonderful way of showing the degree to which the vertical axis is virtual.

与此同时，埃菲尔铁塔,很好地向大家展示了,竖轴在何种程度上是虚拟的。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Right? Never mind the extent to which the language is connected to a world of which one is attempting to make sense.

我们都试图理解这个世界,语言则与这个世界息息相关,即使略去这一点不谈。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

But the extent to which TV may or may not be to blame is a question that the study leaves unanswered.

VOA: special.2009.02.11

When I use the word "Soul," I'm going to have in mind this dualist view according to which the soul is something immaterial, nonphysical.

当我用"灵魂"这个词时,我会采用二元论思路,因为他们认为,灵魂是非物质,非物理的

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

The arrests led to fighting. And the fighting led to a final battle in which the army defeated the Indians completely.

VOA: special.2010.04.08

So the first half of the book of Joshua contains a streamlined, idealized account according to which the Israelites managed in a relatively short period to take the central hill country, confining the Philistines to a little strip here on the coastal plain. We will come to the Philistines in a minute.

因此《约书亚书》第一部分包含了,一种流线行，理想化的叙述，据此,以色列人在相对较短的时期内设法,攫取中央山地，将腓利士人，逼至狭窄条形地带,逼至海岸平原，我们待会儿将要说到腓利士人。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

In exchange for this, Sherman said the president would recognize state governments in the south which promised to support the Constitution.

VOA: special.2010.01.14

This completely could change if you were to flip from one to the other conformation which can happen in chemical reactions.

在化学反应中,它们的形状,可以从一种折叠成另外一种。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

"My fellow Americans, I have just returned from Berlin, the city from which the Germans intended to rule the world.

VOA: special.2011.07.28

In other words, all of them are modes of communication with which we function, the intelligibility of which allows us to negotiate the world around us.

也就是说，它们都是我们应用的交流模式，帮助我们理解周围的世界。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

The U.S.military, which has helped to ensure the security of Japan for decades, is working around the clock."

VOA: special.2011.03.19

He spoke about, and I like to claim this approach, the position of scholarship to which we call the Higher Naivete.

他是这么说的,我觉得这种方式很好,这是一种叫做"高级天真"的研究方法

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

To do this,he had to urge Congress to kill a law which forced the government to buy silver.

VOA: special.2010.06.24

The markets are saying they're going to go all the way back to one, which was the low for short-term rates.

市场正在表明,他们将会全力以赴回归到，短期利率很低的时代。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Missus Sommers then took the elevator which carried her to an upper floor into the ladies' rest area.

VOA: special.2009.09.05

To the lion it is the lioness which is made to be loved; to the bear the she-bear.

雄狮在雌狮面前,陷入爱情;,公熊会在母熊面前这样。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Mister Chavez often went for long periods without food to protest the conditions under which the farm workers were forced to do their jobs.

VOA: special.2009.09.06

Because I'm sort of curious as to, again, which is the right way to think about this, And then, I'm going to just call it.

因为我很好奇，正确模拟股票的应该是哪种分布，然后我会调用它。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

The poet herself said: "I never try to lift the words which I cannot hold."

VOA: special.2010.07.18

We will hear again of Milton's intention to write an epic in a versified letter that he writes to his best friend, Charles Diodati. This is the letter to Diodati which Milton publishes as the Sixth Elegy.

我们又一次听到弥尔顿想写史诗,是在他给最好的朋友查尔斯，迪奥达蒂的一封信里，这就是那封信,弥尔顿以第六挽歌的名字出版。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

They then use radiation to weaken the parasite, which is then harvested for the vaccine.

VOA: special.2010.04.20

That's the evasion, the evasion of skepticism, to which I would offer the following reply.

这就是怀疑论的回避方式，对此我给予如下回应。

耶鲁公开课 - 公正课程节选

He urged them to kill the law which forced the government to buy silver.

VOA: special.2010.06.24

If we want to know the total heat added to the system, we can measure it, which is the straightforward thing, but sometimes you want to calculate in advance, or sometimes you want to calculate it on an exam.

如果想知道给系统的总热量，我们可以测量，这是很直接的事情，但有时候我们想事先计算它，或者需要在考试中计算。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

It was his job to decide which ones to send to the United States.

VOA: special.2010.05.31

First of all, what you choose to eat, and what the world chooses to eat, which has enormous impact on the public's health, and even on world politics.

首先,我们选择吃什么,全球的人选择吃什么,对公众的健康和全球的政治,都有着的重大影响

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

It is for us the living,rather, to be dedicated here to the unfinished work for which they who fought here have thus far so nobly advanced.

VOA: special.2009.11.12

And to measure the intensity of unequal sharing, we take the difference in electronegativity, which I am going to use the Greek symbol chi for.

要度量非平均的程度，我们考虑电负性的差异，我要用希腊语第22个字母chi来表示电负性。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

In order for it to get inside the cells and go through them there have to be transporters which specifically allow glucose to pass into the cell and then out into our body.

为使其能进入并穿过细胞,肠上皮必须具有葡萄糖特异性的转运蛋白,使葡萄糖能够穿过细胞进入体内

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选