"So that the perpetrators of this act will be taken to court and that the process of the law must take its place and those who have committed this terrible act must face the law and face the punishment that they deserve."

VOA: standard.2010.04.05

So, they said, after this Act every bank has to choose one or the other.

所以根据他们说的，至此之后每个银行,都必须选择自己的经营方向。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

In the first account in Genesis 1, The creation of human is clearly the climactic divine act: after this God can rest.

在《创世纪》第一章中的第一种描述，人类的创造是上帝最具神性的行为：,在此之后神便可安息。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

Earlier this week, he used a law called the Foreign Narcotics Kingpin Designation Act to target three Mexican drug organizations.

VOA: special.2009.04.18

So, Barth is taking a risk that this little craft project emphasizes and that the stories in the book act out.

所以，这个小小的手工作品强调了，书中的故事,展示了巴斯冒的风险。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

For example, the American Recovery and Reinvestment Act that President Obama signed into law in February dealt with this issue.

VOA: special.2009.07.02

The semiotician's answer to this is it never could have happened simply as an act of agency, as an act of will.

符号学者这样解释,这不是一己之力的结果。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

In this way, the case could be settled without deciding on the power of Congress to act on slavery in the territories.

VOA: special.2009.05.14

I think it's worth thinking about, at least for a moment, of the oddity of this terrible act of self-mutilation.

我认为这值得思考，至少值得思考一会，有关自毁形象的怪异之处。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

She says another important effort is a bill proposed this year in Congress: the Community Choice Act.

VOA: special.2009.08.15

A test suite that will make us feel good about things. For now, I just want you to be aware that you're always doing this balancing act.

测试集呢？一个测试集会让我们的工作,变的舒服多了，现在，我只是想让,大家意识到你们经常需要做这种协调工作。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

"I now lift this pen to sign this Americans with Act and say let the shameful wall of exclusion finally come tumbling down."

VOA: special.2010.07.28

So, let's look, Act II Scene II. You remember this, Romeo: "but soft, what light through yonder window breaks. It is the east, and Juliet is the sun."

让我们一起看，第二幕第二场，你们记得吧，罗密欧说，但是，温和的，那边窗子里,亮起来的是什么光，那就是东方，朱丽叶就是太阳“

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

But,they feel that the best way to make this happen is to act as if they disapprove of any relationship between their two children.

VOA: special.2010.05.24

And Hobbes draws from this startling conclusion, in many ways the infamous conclusion that the sovereign can never act unjustly.

霍布斯从他自己的，这一声名狼藉的结论中得出另一观点,即君主不可能永远做到公正。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

This is because it was against the law in England for women to act onstage.

VOA: special.2010.01.06

Moderation is this wonderfully great important thing for the Greeks.You must act in moderation.

谦卑对希腊人来说是很重要的品质,人必须表现得谦逊

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

After his speech, religious leaders demonstrated to call for Congress to act this year.

VOA: special.2010.07.03

And,it was not just a random act, he wanted to extinguish this royal line.

这并不是一次无计划的行动,刺杀者想要灭绝这支皇室成员

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

This method of drilling is not federally supervised under the Safe Drinking Water Act.

VOA: special.2009.10.23

This is an act of faith for me.

这就是我信仰下的实际行动。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

This amendment,and the Volstead Act, made it unlawful to make,sell or transport liquor.

VOA: special.2011.01.13

When the Swedes get into the act, Gustavus Adolphus brings this huge old Swedish army down and they do a lot of damage, too, and people are absolutely being devastated.

当瑞典人加入战局时,瑞典国王阿道夫率领庞大,且久经战阵的军队南下,他们给中欧造成了巨大的破坏,人民饱受战争之苦

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

We leave you with another act coming to Newport this summer.

VOA: special.2009.06.08

The cells that take an electrical signal, which is coming down your nerve and convert it into a muscle contraction work this way, so 'neuro' nerve, muscle junctions act based on ligand-gated ion channels.

依靠相同的工作原理,细胞将来自于神经的,电信号传递到细胞收缩肌中,所以神经和肌肉关节运动,都基于配体门控离子通道

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

These immigrants who tried to prove their family history to American officials this way were called paper sons. Immigration was not completely reopened until the Immigration Act of nineteen sixty-five.

VOA: special.2010.03.03

This was an act of compulsion, and the poet had to be forced to press this lyric out of himself.

这是一个强迫性的行为,诗人被迫绞尽脑汁写出这首诗来。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Since I have not been informed that South Carolina declared war on the United States, I can only believe that this hostile act was done without your knowledge or permission.

VOA: special.2009.07.23

This of course brings us to the issue of "gaps" and the role that they play in the act of reading as Iser understands it.

这理所当然地把我们引到了“间隙“的问题上“,以及照伊瑟尔的理解,间隙在阅读中起到的作用。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

It's the violence of this horrible act of self-sacrifice, this tragic act of self-sacrifice -- an act of self-sacrifice - intended obviously to preserve the state of virginity -- that grabs our attention and presumably grabbed Milton's.

正是这种可怖的自我牺牲行为的暴力，这种悲剧的自我牺牲--这种明显是,要保护童贞的自我牺牲的行为-,吸引了我们的注意力，大概也吸引了弥尔顿的注意力。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选