There's only enough of them to fill a decent sized dining room, but they call themselves the "town meeting."

人数刚够坐满一间小饭馆而已，但他们却称之为“镇民大会“

耶鲁公开课 - 新约课程节选

In that passage that I read to you when they're in the mountains in Colorado drunk, yelling, they call themselves "mad, drunken Americans."

在那我读给你们听得段落中，当他们在科罗拉多的山上,酒醉并大叫，称自己是喝醉酒的美国疯子时“

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

And Catherine the Great-- they all like to call themselves "The Great"-- She would make this an important part of her policy, but she doesn't get there either.

凯瑟琳大帝,沙皇都喜欢称自己为"大帝"-,她将黑海列为重要政策,然而她也未能如愿

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

It is those aspects of a text, the way in which those devices of a text that call themselves to our attention, are new: that is to say, the way in which they shake up perception through the fact that we're not used to seeing them.

他是文本的一个方面，是文本用于,吸引我们注意的一种工具，非常新奇：,也就是说，它们用我们从未见过的方式,去描述事物。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选