-
They click upon themselves As the breeze rises,and turn many-colored As the stir cracks and crazes their enamel.
VOA: special.2010.09.17
-
They click upon themselves as the breeze rises and turn many-colored as the stir cracks and crazes their enamel.
一阵风吹起，树枝就咯喇喇响,闪射出五彩缤纷，原来这一颤动,冰块坼裂成瓷瓶上的无数细纹。
-
You know, you've seen, and there are some products where they sell themselves as no-ad products.
你知道，你也见过，有的产品销售的时候号称无广告产品。
-
(OMITTED) "Then they have to practice - their first vocalizations are like babbling in babies, and they have to hear themselves while they practice."
VOA: standard.2010.04.05
-
Being unimaginative boys, they called themselves "The Eagles" and "The Rattlers" but as--what happened was, being separated they developed distinctive cultures.
这些没什么想象力的小男孩就把队伍取名为,“老鹰”和“响尾蛇”,接着，分组以后,他们就形成了各自的文化。
-
"Certainly they are trying to resurrect themselves as a party, and I think taking on the president and trying to re-establish themselves on taxes and spending is one way,".
VOA: standard.2009.10.23
-
In order to fill their own bellies, so greedy are they, they intruded into the church's fold and devour for themselves -this is how the allegory works -devour for themselves the nourishment that of course they should be sharing with their flock.
为了填满他们的欲望，他们挥霍了教会的资金,这就是讽喻的含义,在自我满足中尽情的挥霍,当然他们需要与自己的信徒共享。
-
But it does offend our values when executives of big financial firms-firms that are struggling-pay themselves huge bonuses, even as they continue to rely on taxpayer assistance to stay afloat."
VOA: standard.2009.10.22
-
This is also important though for Roman politics, because if you're if a freedman, - or even if you're a free person-- sometimes see freemen would connect themselves to a powerful Roman who was higher status than them, because they could use him for important things.
同时对罗马政治也很重要，因为即使是自由人，甚至是自由民-,有时候也会依附有权有势,地位高于他们的罗马人，以谋求他们的帮助。
-
They basically just give themselves this little orgasmic burst of pleasure-- well, until they die.
它们让自己持续获得一点,性高潮似的快感，一直到死。
-
They differentiate, they make many copies of themselves - I'm sorry they proliferate, they make many copies of themselves, and then they differentiate into antibody production machines.
它们开始分化,再制造很多自身的拷贝,对不起应该是先扩增,扩增出很多自身的拷贝,然后分化成为制造抗体的机器
-
Again, the only point here is that they see themselves as anti-absolutists.
回到主题上来,现在唯一的关键点就在于,英国人把自己当做反绝对主义份子
-
They became more self-sufficient, less dependent on other people as rated by themselves and as rated by their family members.
变得更加自立，更少依懒他们，不论是他们自己,还是家庭成员的评估都是如此。
-
Well, I actually think the Russian formalists can be defended against the charge that, unbeknownst to themselves, they fall back in to form-content distinctions by insisting on this variety of dualities.
但是我认为,这些形式主义者们在不自觉中，对于形式和内容的双重性,太过偏执。
-
Saving and Loan Associations, by the way, no longer exclusively limit themselves to mortgage lending -either they do home improvement lending and auto loans and the like as well.
顺便提一下,储贷协会,现在也不仅限于发放抵押贷款,他们也发放住房装修贷款,及汽车消费贷款之类的
-
who will help me out？ They find themselves surrounded, and Paris is--it's nothing like- - it's one-third the size of London at this same time, or at any other time, but it has a huge circumference.
谁来帮我下,他们发现自己被包围了,巴黎成为,巴黎已经大不如前,它仅仅相当于,当时或其他时期伦敦规模的三分之一,还是一个巨大的牢笼
-
What they did was a study where they exposed babies to tape-recorded sounds of other babies crying and tape recorded sounds of themselves crying.
他们做了一研实验,让婴儿听其他婴儿哭的录音,还有听他们自己哭的录音。
-
But they didn't-- the Romans themselves didn't want to be bothered with collecting taxes.
但罗马人自己懒得负责收税。
-
When she was made to--When she gave-- When she was made to look attractive but gave them unfavorable information about themselves, they were really upset about it.
当她打扮得-,当她打扮得很漂亮,却给他们不好的评价时，他们真的很苦恼。
-
In the case of Nimes, N-I-M-E-S, which was largely a Protestant town, they knocked down the wall so the Protestants of Nimes could not defend themselves against this all-conquering Catholic monarch.
以尼姆为例,那儿曾经是一座新教徒的城市,但统治者们拆毁了围墙,所以新教徒们再也无法对抗,所向无敌的天主教统治者了
-
Now if that's what they mean,then--a small observation-- they didn't express themselves very clearly.
如果这就是他们的意思，小小观察一下-,他们并没有把自己表达地很清楚。
-
And Catherine the Great-- they all like to call themselves "The Great"-- She would make this an important part of her policy, but she doesn't get there either.
凯瑟琳大帝,沙皇都喜欢称自己为"大帝"-,她将黑海列为重要政策,然而她也未能如愿
-
Cos many people sit here during the lectures on self-esteem, for example, or when we talk explicitly about happiness, ?" they say, "Wait. Do I have self-esteem?"-- Thinking to themselves.
因为很多人坐在这听有关自尊的讲座时，比如，或者当我们明确地讨论幸福时，他们说，“等等，我的自尊心强吗-,他们自己想到。
-
You have something which suddenly appears amid other things: something which is latent in those things, although they don't in themselves have it until you confer it on them, namely that which confers meaning--language.
这些东西突然于其它东西之间出现：,这些潜在于其它东西之中，虽然若你不给它一个意思的话，它们不会有意思，也就是说，给予事物意义的就是语言。
-
that is,people who were administered,who are governed, but in the sense of having people passing papers back and forth, and having to sign every damn thing you could ever imagine- it's just unbelievable-- before they ever thought of themselves as being citizens.
也就是被治理者,被统治者,不过让人们来回奔忙为了申请批准,还要在每一份该死的文件上签名,从这个意义上来说,在他们视自己为公民前,这是令人难以置信的
应用推荐