Most of the Americans who supported these efforts were conservative rural Americans who believed in the traditional ideas of the Protestant Christian church.

VOA: special.2011.01.13

Now the Church of England establishment always countered these puritan treatises in attack of their position.

现在英国的教会当局,总是在清教徒的立场上对他们的论文进行反击。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

So given all of the controversies raging around the question of the proper government of the church, and Milton is deeply invested in these matters, Milton feels obliged to do something.

因此考虑到对应当来领导教会的适当政府的问题,所引发的相当争议，弥尔顿已经深深的陷在这些事务里，无法脱身了，他觉得自己需要做些什么。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

These included teachers,doctors, repairmen,reporters, and church leaders.

VOA: special.2010.06.10

Whenever your church would get a copy of one of these letters from Paul,you would have scribes,often slaves, because slaves were especially trained to be scribes.

当一个教会得到保罗书信的一份副本时,你就要让抄写员，他们通常是奴隶，因为奴隶被专门训练成为抄写员。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

When you look at Moscow you see these old traditional, the skyline is dominated by churches, the influence of the Russian Orthodox Church.

在莫斯科,你会看到许多古老的传统教堂,其尖顶高高耸立于天际,即那些受俄国东正教风格影响的教堂

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

What if every synagogue and mosque, church, temple, secular humanist society was involved in congregational exchanges the way that most of these institutions are now involved in some kind of service work?

如果每座犹太教会堂，穆斯林清真寺，基督教堂，佛教寺庙，世俗社会都参与到,公众的交流中，将会怎么样？,大多数机构正在以这种方式,参与某种服务工作中？

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

And the most controversial of those decisions will ultimately be in 1905-- if you exclude going to war and getting all these millions of people killed-- was the separation of church and state.

其中最有争议的决定,最终在1905年--,如果不算参战,使得上百万人被杀--,是政教分离

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

They maybe even have taken a lot of Sunday School, and so they feel like they know these texts from at least a Sunday School or a church kind of point of view.

甚至还会参加主日学校，所以他们觉得自己很了解这些文本,至少从主日学校或教会的观点来看。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

You'll note -- and there's no reason you need to read more of this, but the Hughe edition only includes a small portion of the actual pamphlet So this treatise as a whole is Milton's defense of these six Presbyterian ministers who wrote a treatise criticizing the authoritarian structure of the English church.

你们会注意到，没有理由你们要读更多这些内容，但休斯版只选录了小册子的一部分,所以这个论文整体来说就是,弥尔顿对五个长老部长的辩护,回击一篇批判英国教会的独裁机构的论文。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选