By then he wanted just one thing: to be president of the United States.

VOA: special.2010.08.05

Then a variant, by the way, of number one the falsifying things, is whether the record-keeping itself is reactive.

然后还有个变数要说一下,关于篡改记录,是否只是为了记录而记录

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

But then having found one answer, you can add to it anything that gets killed by the act of taking derivatives.

一旦你算出了一个答案,你就可以往式子里加入任何,在求完导后消失的项

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

But then,one by one, the steel works closed as the industry shrank.

VOA: special.2009.07.13

And then I could also do a Gaussian one here, with the mean of and the standard deviation of volatility divided by 2.

然后我在这里再写一个高斯分布的函数，它的浮动值的平均值和,标准偏差值都除了2。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

World War One had begun by then.

VOA: special.2010.05.26

Here, the problem is solved by injecting it directly into the cell, shown here, and then that's one issue with gene delivery.

现在,这个问题已经通过,将其直接注入细胞的方法解决了,图上这里,这只解决了基因输送的一个问题

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

The Global Political Agreement, signed one year ago by President Robert Mugabe and then-opposition leader Morgan Tsvangirai, led to the formation of the unity government with Mr.Tsvangirai named to the new post of prime minister.

VOA: standard.2009.09.12

But then one asks, what are the criteria ? by which we determine the good of the people?

但有人要问了,判断何为人民的福祉的标准是什么呢？

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

And then the pyramid that I find most persuasive is the one developed by the folks at Harvard, willett and his colleagues, that's based on all the available science.

下面这个金字塔在我看来是最有说服力的,它是由哈佛的学者威莱特及其同事提出的,该金字塔参考了所有的现有科学理论

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

If there's no human nature, then there's no sense in which one group of humans by dint of their race or their sex could be better than another group.

如果不存在人性，那么一群人因种族或性别,优于另一群的人的说法,便纯属无稽之谈。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Because sometimes the value of a combination is different then the value you would get by just thinking about each one of the parts in isolation and then adding them up.

因为有时一个组合的价值会不同,那么你得到的价值是只单独考虑每一部分,然后把它们相加所得。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

And then he hears the coup de grace, it's the shots, one after another, and then he sees a priest staggering out, overwhelmed by it all, and then he moves onto something else.

接下来他就听见了那致命的声响,枪声,一声接着一声,之后他看见惊魂未定的牧师踉跄而出,然后他就调转笔锋写其它事情去了

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

Now before you guys go, there's one more thing I wanted to mention, and then I'll show today's comedy clip which is a good one by the way-- they're all good, but this one's especially good.

下课之前,还有一件事情我要说一下,说完就给你们放今天的动画短片,很不错的,所有动画短片都不错,不过这个尤其好

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

Well one way you could do it is by saying 'if I have this one base pair difference then this sequence is going to be cut by a specific restriction enzyme that recognizes the sequence CTGAGGA'.

一种方法是通过考虑,"如果我有这个不同的碱基对,那该序列必然会,被特定的限制酶识别并切割,这个特定的限制酶能识别,CTGAGGA "

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

Now, I hope you guys know that much calculus, that when you take a derivative of a function of a function, namely v square over 2 is a function of v, and v itself is a function of t, then the rule for taking the derivative is first take the v derivative of this object, then take the d by dt of t, which is this one.

我希望你们了解更多的微积分知识,当你对复合函数求导时,也就是说v^/2是关于v的函数,而v本身是关于t的函数,求导的法则应该是,第一步是这一部分对v求导,然后v再对t求导,得到这一部分

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选