But it could not be denied that the plan was a way to get black people out of the United States.

VOA: special.2009.04.16

I hope you've gotten something out of this on a way to increase calm, equanimity and connection to the world around you.

希望你从中能有所得,能变得更平和，更镇定,增强与周围世界的联系。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

But the only way you're ever going to get out of talking like a child is if you grow up like a child does.

但是，如果你不想像儿童那样磕磕巴巴地讲话，你就要像儿童一样，快速地成长起来，这是唯一的途径。

想学好英语吗？ - SpeakingMax英语口语达人

School administrators point out that the texts may be free online, but students need a way to access them.

VOA: special.2009.08.27

It turns out everything around us moves energy around in one way or the other If you're a biological system, you're burning calories, burning ATP.

我们周围的一切物质,都以这样那样的方式传递着能量,如果你是一个生物系统，你会燃烧卡路里，燃烧。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

The festival started as a way for musicians in Austin to reach out to larger audiences.

VOA: special.2009.04.03

And if we experimentally know z what the ionization energy is, we actually have a way to find out what the z effective will be equal to.

我们实际上就有了一个办法,去找出有效的，等于多少,我们可以使用这里的方程。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

Rene Rivera found a way out of the barrio through school and theater.

VOA: special.2010.06.21

Why not write the program in a way where you figure out dynamically when the program is run how much memory you need rather than hard coding in two with or within that constant.

为什么不写一个可以动态的方式写那个程序,程序可以动态分配内存,而不是用常量硬编码两个值。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

On March twenty-second, NASA again ordered the astronauts on the linked space station and shuttle Discovery to move out of the way of another piece of debris from a rocket.

VOA: special.2009.04.01

I should say, by the way, that we worked out a syllabus together.

我想顺便提一下，我们一起对课程进行了设置。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

A friend of Webster's described the meeting in these words: "Mister Clay came to Mister Webster's house and had a long talk with him about the best way to settle the difficulties growing out of slavery and the new territories.

VOA: special.2009.03.26

But refining in just the right way is going to turn out to be a surprisingly not straightforward matter, at least that's how it seems to me.

但是让人惊讶的是，要正确地修改它,并不是那么直接而简单的，至少在我看来不是。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

The president went out of his way to assure them that he does not support a government take-over.

VOA: standard.2009.06.15

Unencumbered by, I guess, the conventional wisdom, we started out at Yale on a path that I think is--fundamentally that changed the way that institutions manage portfolios.

抛开惯常思维和传统做法,我们在耶鲁开创了一条新路,一条我认为,从根本上,改变了机构投资管理方式的新路

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

You know,it would've been a whole lot worse if Edward wasn't there.He knocked me out of the way.

VOA: standard.other

All this, of course, was fuelled by I mentioned it already--a transportation revolution symbolized by the Erie Canal, finished in 1825, which remained profitable all the way out into the 1880s.

当然,所有这些都是由于,我已经提过,1825开通的,伊利运河所带来的交通革命所导致的,这条运河直到十九世纪八十年代还在盈利

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

"We want a resolution to the Cyprus problem, this needs to get out of our way."

VOA: standard.2010.04.15

And the trick to a puzzle box is there's a simple way to get out but you have to kind of pull on something, some special lever, to make it pop open.

这个谜笼的设计是这样的,只要小猫拉动一个东西,它就能够逃出去，拉动一个特殊的杠杆，迷笼就会打开。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

The same means of communication that were used to speak out are being used by the government as a way of shutting down the opposition.

VOA: standard.2010.06.15

So to just preface what we're going to do next time, what would happen if I wanted to do sort, and rather than in sorting the entire list at once, I broke it into pieces, and sorted the pieces, and then just figured out a very efficient way to bring those two pieces and merge them back together again?

所以为了引导下一次,我们要讲的内容,如果我想做排序,而且不是一次吧整个列表排完,会发生什么，我把它拆成小的列表,然后把各个小列表排序,接着用高效的方法再把小的列表？

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

Delegates have been in Barcelona all week to hash out a plan that would pave the way for 192 nations to sign a legally binding international climate deal next month.

VOA: standard.2009.11.06

Now the fact is that the Trans fats can get switched out of foods in a pretty easy way by the industry, because now they're doing it pretty routinely like all the restaurants in New York are having to do it, for an example.

实际上剔除食物中的反式脂肪,对食品业而言易如反掌,因为他们如今和纽约的所有餐厅一样,都对此习以为常

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

Sudan's Committee of Islamic Scholars has urged the president not to attend, for fear of his safety, providing Mr.Bashir a possible way of saving face while backing out of the trip.

VOA: standard.2009.03.23

And one of the reasons why France ends up with a republic, and not a monarchy,is because these prefects who represent the Republic can go into conservative regions and say, "hey,we didn't really like the way the elections came out last time; your municipal council, uh-uh-uh,a lot of monarchists there.

这也是为什么最终法国成为共和国,而没有成为君主制国家的原因,是因为,代表共和政体的省长可以去守旧地区并说,"嘿,我们并不喜欢上次的选举方式,你们的城市议会,有太多的拥护君主制度者了

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

"I think these things can move in parallel. Obviously,it would be easier if these things had come out in a different way, and been conducted without the kind of irregularities that have been identified,"

VOA: standard.2009.10.20

The survivors had to figure out a new way to do things and they didn't do anything new in a hurry.

幸存者们必须想出一条新路子,来解决问题,但他们匆忙之间并没有新举措

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

"Either this regime gets serious about reforming itself and about playing its part in taking on violent jihadists and extremists or else it seems to me we have got to consider pulling our troops out and fighting the threat of terrorism in a different way,"

VOA: standard.2009.11.04

And I think it was successful in terms of creating motivation as a way to stimulate the time out that was not allowed to them in the design of the course.

我认为在该课程设计中,从制造动机,以刺激他们腾出时间的,角度而言,它是成功的。

麻省理工公开课 - 媒体、教育、市场课程节选

In a way, he uses the same kind of argument, and this comes out in chapter five.

某种意义上，他用了同一论据，它出现在第五章。

耶鲁公开课 - 公正课程节选