To many of the people there, Lincoln's victory was a signal that ended the state's ties to the Union.

VOA: special.2009.07.16

It's fitting that the first poem of Milton's that we study in this class is "On the Morning of Christ's Nativity."

这节课我们首先学弥尔顿的,《圣诞清晨歌》是很合适的“

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

It's impossible to get away with such an awkward reading, but that's the reading that the metrical form is pushing us into producing.

但不得不读的这么这么别扭,抑扬格的韵律格式迫使我们这样读。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

And thats part of the myth and I think thats also part of the reality of her story.

VOA: special.2010.03.08

That's sort of what that's like, but the really important thing is what's the worst thing that can happen.

这和我们说的有点相像，但是真正重要的事情是,可能发生的最坏的事情是什么。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

The grandson of the company's founder rejected the possibility that the acceleration problem is related to the electronic controls in his vehicles.

VOA: special.2010.02.26

Yeats is obviously writing in the context of an Irish civil war, but it's also the case that he's writing in the shadow of the First World War as well.

叶芝显然是在爱尔兰国内战争时期进行创作的，但是同时他也是在,一战的阴影下写的。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

Myriad is appealing the ruling. And that's the VOA Special English Economics Report, written by Mario Ritter.

VOA: special.2010.04.09

Well, of course, that's not the case, that's a sort of a myth for the French Revolution as well.

当然了,这只是个传说而已,这也是关于法国大革命的一个传说罢了

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

Terry Lundgren is chief executive of Macy's, the company that owns Macy's and Bloomingdales department stores.

VOA: special.2010.12.17

It's the fact that there's an element of truth in it that makes it seem like a good argument.

它确实有点道理,不然那个说法也不会听起来像是对的

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

ABBOTT: "That's the man's name." COSTELLO: "That's who's name?" ABBOTT: "Yes." COSTELLO: "Well, go ahead and tell me." ABBOTT: "That's it." COSTELLO: "That's who?"

VOA: special.2009.03.09

The electron's going to come out of that highest occupied atomic orbital, that one that's the highest in energy, because that's going to be the at least amount of energy it needs to eject something.

这个电子应该是从,最高的被占据轨道上出来的，它的能级是最高的，因为这样的话发射出它,只需要消耗最少的能量。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

Cheryl Richardson also points to one of the study's findings that injuries are often the result of contact with a person or a structure.

VOA: special.2009.08.06

The city center, the town, would be the center of this, and that's where the institutions would be, that's where the government would be, that's where the different buildings would be that I'm going to explain later.

市中心，市区，也就是城市的中心，各类机构就建在那儿，包括政府，及各类不同建筑,我等会儿会详细讲。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

It is the first time that the world's biggest sports event will be held in Africa.

VOA: special.2010.06.09

This concept is important. It doesn't mean it's always gonna be the smoothest conversation, but I think it's the one that's most genuine.

人权的观念很重要，可并不表明,它的进程会很顺利，但是它的真诚性毋庸置疑。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

And what Vicentio's problem is that's he's so merciful that the state sinks into anarchy."

VOA: special.2011.06.06

And obviously, that ought to involve the variable in some way, or it's not going to make a lot of sense, so this includes the variable, since that's the thing that's changing.

很明显，这跟计数器的变量有某种关系,否则的话就没多大意义了,因此这跟计数器有关，因为它正是每次循环改变的东西。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

Then Clay attacked the South's claim that it had the right to leave the Union.

VOA: special.2009.03.19

On the one hand, we have the dualist view; that's the view that we spent a fair bit of time sketching last meeting.

我们探讨了两种观点 一种是二元论的观点,上堂课上我们用了很长的时间来介绍它

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

And the rate of change means it's very difficult for the classical educational programs to keep up with the demand that's out there in the marketplace."

VOA: special.2011.01.24

An alternate way is to go to the cell that's making the protein that you want.

另一种方法是,找到制造你想要的蛋白质的细胞

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

He attacked the South's claim that it had the right to leave.

VOA: special.2009.03.26

It's the one that's written two columns per page. Okay?

就是一页有两列正文的那张？

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

That's what my fondest memory is,too, of the little Valentine's hearts that come out once a year, little nice kind of love little candies with sayings on them."

VOA: special.2010.02.08

Well, that's not the way it is with the modern world and that's not the way it comes out of the enlightenment, the individual is the ultimate.

这和现代世界的观点不同,和启蒙时期的思想成就不同,他们认为个人利益至上

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

In accepting the award from Claremont McKenna College in California, she said: "Every day, I see the impact of education, and that's the force that keeps me going on."

VOA: special.2009.06.15

So that's the dialectic; that's what's negotiated.

那就是对立，这就是我们需要跨越的。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

It's the worst that's been tried except for everything else.

民主是若对比于不尝试他法,将是最糟的一种。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选