On December tenth, eighteen ninety-eight, the United States and Spain signed a treaty in Paris officially ending the war between them.

VOA: special.2010.07.22

We can think in terms of repetition, obviously, as the delay that sets in between an origin and an end.

我们可以想想看这里面的重复，很明显，重复性的情节将起因和结果隔开来。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

had a race to make fire and make s'mores between like the teams in our class.

班里分成几队，然后比赛谁能最快生火与做果塔饼干。

又有趣又奇特的课堂 - SpeakingMax英语口语达人

But the wiring,the cables between the points in the brain, one to another, may be disrupted in some way."

VOA: special.2010.12.21

The Lady's talent has to be spent in order to fulfill the covenant of the trust between the master and the servant.

小姐的才能必须要利用,按主人和仆人之间的信任契约去做。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

David Odoviano wants to know about the history of interracial marriages in the United States, especially those between blacks and whites.

VOA: special.2010.09.03

The distinction I made in the paper that we talked about in the class is between procedural justice and substance of justice in the university.

我曾经在一篇论文中做了一个区分,在课堂上讲到过，那就是大学程序性公正,和实质性公正的区别。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

Miz Goodall says when she began working in Tanzania, there were between one and two million chimps in the wild.

VOA: special.2009.11.18

So, my choice for this is that odd introduction in-between the two stories, and this is on 48 and 49.

因此，我的选择是那个故事的中间,的那篇奇怪的介绍，在48页和49页。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Lake Champlain lies in a valley between the Green Mountains of Vermont and the Adirondack Mountains of New York.

VOA: special.2009.01.05

The reason is because the predominant force at this point is going to be the attraction that's being felt between the nuclei and the electrons in each of the atoms.

这是因为这时候最主要的力,是吸引力，它来自于,其中一个原子的电子与另外一个原子的原子核之间。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

In the next seven years, between nineteen-twenty-nine and nineteen-thirty-six, he seemed to re-invent the novel with every book he wrote.

VOA: special.2010.01.03

So, somewhere in between, the bonds are, we have a range of bonds between ionic on the one hand, and perfectly covalent on the other hand.

因此在中间，这些键，一方面是离子性，另一方面是完美的共价键。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

The interest in wealthy people may have something to do with the increasing difference between the richest and poorest Americans.

VOA: special.2010.11.22

but you can sort of tell that the particle is moving slowly or rapidly by looking at the space in between these tick marks.

但你可以通过观察计时点之间的距离,来判断该物体运动的快慢

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

The policy statement also discusses the link between the economic health of the United States and its position in the world.

VOA: special.2010.05.29

Then this moving this around here, and it will give us a sense of the difference in style between pop music and classical music.

两种音乐重叠回旋着,这让我们一下子感受到了,音乐中古典与流行的反差

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

Clay urged his friends in the border states between North and South to try to build public support for the Union.

VOA: special.2009.03.19

So that what's new in Saussure's thinking about the relationship between signified and signifier is that the sign tied up in this relationship is both arbitrary and differential.

这就是索绪尔所贡献的了,能指和所指的关系,也就是符号的组成方式,是任意的，有差别的。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Yet there was no difference in calories between the two groups for foods that the parents would have chosen for themselves.

VOA: special.2010.01.27

There are also differences in terminology between the two stories.

两个故事中所用的术语也不同。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

For example,for men in Swaziland, the difference between the best rate and the worst rate is nine times higher.

VOA: special.2010.05.05

It suggests both the difference between the earlier Yeats and the middle Yeats, but also importantly the kinds of continuity between them the ways in which Yeats remained very much the same poet.

这首诗表明了叶芝,早期和中期作品的差别，但很重要的是这两个时期,存在着一种延续性,叶芝作为诗人基本还是那样。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

Most of the shooting incidents between professional lawmen and outlaws took place during the eighteen seventies in Texas.

VOA: special.2010.03.10

So, what we want to do-- this is what Hicks discovered I can do the following transaction to lock in, in 1925, the interest rate between 1926 and 1927.

这就是希克斯所发现的,我可以在1925年进行以下交易,从而确定1926年到1927年的利率

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Water in the sand between the two pots evaporates through the surface of the larger pot, where drier outside air is moving.

VOA: special.2009.02.09

And the triple point of water is 16K that temperature and pressure - there's a unique temperature and pressure where water exists in equilibrium between the liquid phase, the vapor phase, and the solid phase.

与水的三相点,我们定义它为273。,水的三相点,是一个特定的温度和压强,可以使水的液态，气态和固态三相共同达到平衡，三相点是液态。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

Radio was extremely popular in the United States between the late nineteen twenties and the early nineteen fifties.

VOA: special.2010.01.31

In a battle between the Athenians and their neighbors near Eleusis he came to the assistance of his countrymen, routed the foe and died upon the field most gallantly.

在一场雅典人和其邻居,埃莱夫西斯的战争中,特勒斯在同胞的援助下击败了敌人,最后英勇地战死疆场

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

They intended to be a new model for the open charity formation and it's not intended to replace the real education that happens in the classroom that is the interaction between the faculty and students and between the students.

它致力于成为,慈善性开放信息的新榜样,并且不意味着取代传统教学,传统教学在教室里,老师和学生以及,学生之间都有互动。

麻省理工公开课 - 媒体、教育、市场课程节选