That distinction belongs to the broadcast network itself, which takes as much as one-quarter of the commercial time to promote its own shows.

VOA: standard.2010.01.27

That is to say, it's not this and it's not this, or it "emerges" as that which is not this, not this.

也就是说，它不是这个，不是这个，或者，它作为不是这个，不是这个而出现。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

So, that's one aspect in which it shares something with modernism, even though stylistically, and as a matter of craft and composition, it looks very distinct.

这是它涉及到现代主义的一方面，即使是从文体上，以及写作技巧上，它也是很独特的。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

That budget would end funding for the Constellation program, which would have returned U.S.astronauts to the moon as a stepping stone to Mars.

VOA: standard.2010.04.15

That can be supplied by an antagonist called Aldopa - which is not exactly the same as dopamine, it's slightly different.

这种物质能够由一种拮抗剂,叫做阿多巴转化而来,但它与多巴胺的结构并不完全相同,有一点差别

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

which means that the medical examiner has ordered additional testing such as toxicology and other studies.

VOA: standard.2009.06.26

So suppose that we consider a deviation in which, and again I've forgotten your name in which Stacy stands as well.

假设我们考虑一种偏差的情况下,我又忘了你的名字了,斯泰西也参选了

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

"There were about 100,102 separate tribal conflicts last year, and as a result of that, there were almost 400,000 people which were newly displaced.

VOA: standard.2010.03.23

That leads me to the larger question you might say which is posed throughout Aristotle's work as a whole.

而这也带入一个较大的问题,且是贯穿亚里士多德,整部作品的精神。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

Bretton Woods Project, an NGO that acts as a watchdog to scrutinize "The problem is which countries will be able to access this credit line.

VOA: standard.2009.04.20

And so now we're going to try and see if we can write a simulation that will give us some insight as to which of these might be better or worse.

现在我们回来看看我们能否,写一个程序来看看,哪一种选择会更好。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

That latest example of shrill rhetoric from Pyongyang comes as the U.S.Navy tracks a North Korean vessel which may be carrying missile parts or other weaponry.

VOA: standard.2009.06.22

And it turns out that the Schrodinger equation is an equation of motion in which you're describing a particle by describing it as a wave.

结果是薛定谔方程,用描述粒子波动性的方式,来描述这个粒子。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

Zyuganov says protesters on that holiday first of all want to say no to mediocre reform, which he characterizes as a betrayal of the Motherland.

VOA: standard.2009.03.20

That's the name of the city-state over which he is king. And the epic as we now have it was probably composed between 2000 and 1800 BCE.

吉尔伽美什的故事,据传，这部史诗创作于公元前2000-1800年之间。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

That violence brought an overnight curfew to Port Gentil which was repeated Friday and will continue, Ndongou says, "as long as necessary if calm does not prevail."

VOA: standard.2009.09.05

You remember, thalidomide is the drug which was actually really most used as sleeping aid that when pregnant women took were shown to produce deformities, children who were born without limbs for example.

你应该知道这种药品,实际上它是用来辅助睡眠的,但是，如果孕妇吃了这种药,就可能造成胎儿畸形，可能生出来的婴儿是没有四肢的。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

It is other matters of course that one might regard as constituting the spirit and environment in which the GPA should work which must now be attended to,".

VOA: standard.2009.09.12

It emerged into an institution in which banks would have notes bank notes-that circulated widely and we began to think of them as money.

它出现于一个银行保有票据,的机构,这个票据就是钞票---那种流通广泛的钞票,我们把它视为金钱。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

"We're trying to educate these people that even if they identify as Hispanic, they still come from a very rich heritage and cultural background which is their indigenous part."

VOA: standard.2010.04.05

And the company grew 80%per year for the first eight years compounded, and 60 % per year for the six years after that, which adds up to tens of billions real quick, as you know.

公司保持百分之八十的年增长,持续了八年，这之后的六年，每年增长百分之六十，正如你们所知，在很短的,一段时间内赚了数百亿。

斯坦福公开课 - 戴尔CEO-Michael.Dell谈创业和发展课程节选

IRRI researcher Melissa Fitzgerald says finding the genes which control starch release is just the first step toward creating a grain that people will accept as part of their diet.

VOA: standard.2010.06.25

A new addition to this as well is the fact that you see the figure climbing the stairs, which connotes the importance of physical activity.

这里还有一个新增加的东西,那就是你可以看到一个在爬楼梯的人影,这暗示着体育活动的重要性

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

In 2009,Russians marked 300 years since their country defeated Sweden in the decisive Battle of Poltava, in which Russia replaced that Scandinavian country as the great power of Northern Europe.

VOA: standard.2009.12.25

Another sort of task, which is a task that's been done hundreds, perhaps thousands of times, is known as "the false-belief task" and here's the idea.

另一种任务,已经被应用过了成百上千次,叫做"错误信念任务",任务是这样的

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

A blogger for the Huffington Post, Sedaei claims that writing served as a sort of white powder for him, which he could then throw over the invisible man and discover his shape.

VOA: standard.2010.06.15

The Morning Star is that heavenly body which is the last heavenly body that's still visible as dawn comes in and it begins to get light.

晨星就是,这样一个天体,它是黎明来临,天快亮时,还能看到的,最后一颗星星

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

India and China have been vocal in demanding that rich, developed countries, such as the United States, take the lead in cutting carbon emissions, which exceed theirs on a per capita basis.

VOA: standard.2009.11.27

The other weapon was a short sword that he kept at his side, which presumably he would not use so long as he had a spear, which was a better weapon.

另外一把武器是别在腰间的一柄短剑,当有矛在手时,可能就不会用到它,因为矛的杀伤力要比它强

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

Notice the freedom that he exercises in unfolding what feels like an improvisatory monologue in which he makes you race to keep up with him as he follows a semi-hidden logic that he treats as self-evident.

注意他随意地展开,一段即席的独白,让所有人都跟随他的脚步,而他跟随着自己若隐若现的但自认为显而易见的逻辑。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选