By the way, once again there's a bit of a rift there between Barthes and Foucault. Foucault wouldn't say "quite futile."

顺便说一句，这里巴特和福柯,又有了分歧，巴特不会说“没有希望“

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Once again, i won't get into all the details of this, but it ended up with a run on the Argentine banks.

这里我就不多阐述了,同样是以阿根廷银行业遭受重创收场

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

So here are their payoffs and once again the basic structure of the game hasn't changed.

这就是他们的收益,这次博弈的基本结构还是不变

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

Once again I wouldn't be teaching this class, if I didn't change is possible.

如果我认为没有改变的可能，就不会教这节课。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

Once again,they don't spontaneously emerge once the painful experiences go away.

再说一次，幸福不会自动出现,并不是没有痛苦就能感到幸福。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

Say, we're just doing this once and don't expect it again.

就说,我们只分一次红,别想有下次

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Once again, if I'm lucky I won't get fired.

同样的,我可能有幸保住了工作

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

So let's imagine we're playing the game again, once again you're going to the movies, once again the first one didn't happen so you didn't for some reason it was cancelled that night because someone had a bad cold or something.

我们再来进行一次这个博弈,假设你们又要一起去看电影,由于种种原因,第一天晚上你们都没有看成,假装因为有一个人感冒了

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选