-
This could be a serious problem. The shield protected the spacecraft from burning up from the extreme heat of re-entering the Earth's atmosphere.
VOA: special.2009.06.17
-
The moon was compared to Satan's shield, and Milton was preparing us then for this radically ambiguous status of this providential moon.
月亮在这里被比作撒旦的盾，弥尔顿准备着让我们了解到这个充满神意的月亮,所处的基本的暧昧不清的地位。
-
Here I paused in my fiction to shield my eyes and stanch the arrow-straight tracks clawed down my cheek.
飞箭在我脸上笔直地犁出了一条伤口，我停止了幻想,遮住眼睛，赶忙去止血。
-
The rockets, normally released before returning to Earth, could help keep a loose heat shield in place.
VOA: special.2009.06.17
-
Satan's shield is as big as the moon -this is the most common form of simile, epic or otherwise, and it can be schematized.
他的屏障如同月亮一般庞大,-这是最常见的比喻形式，并且还可以再用图表概要化。
-
During the second orbit, one of these signals warned that the heat shield might not be locked firmly to the bottom of the spacecraft.
VOA: special.2009.06.17
-
The only legitimate fighting is man against man, shield against shield, chest against chest, everybody else is a pussy.
唯一合法的战斗方式是人对人,盾对盾,胸对胸,其他的就是孬种
-
Long ago,King Charles the Second of England added the colony's coat of arms to his shield.
VOA: special.2011.01.23
-
And let's say our second electron now is really far away, such that it's actually not going to shield any of the nuclear charge at all from that first electron.
距离原子核非常非常近,我们说第二个电子处于非常远的位置,这样它不会对第一个电子,感受到的来自原子核的电荷量有任何屏蔽作用,我们最后要说的是。
-
But they told Glenn not to release rockets connected to the heat shield.
VOA: special.2009.06.17
-
It has nothing whatsoever to do with the question of simply the size of Satan's shield, and we realize that we have to redraw the schema into which we fit this simile.
实际上这和撒旦屏障的大小,并无实际的关联，我们得重新规划屏障的大小,来适应这个比喻。
-
Glenn reported that he was okay. The heat shield had been locked.
VOA: special.2009.06.17
-
The simile is there ostensibly to compare Satan with the great sea beast, leviathan. In the comparison of Satan's shield with the moon is the figure of the Tuscan artist, the Tuscan artist being Galileo.
这个明喻很明显是将撒旦和凶猛的海中野兽利维坦，进行了对比，在把撒旦的庇护和月亮的比较之中,突出了那个托斯卡纳艺术家的形象，伽利略。
-
Engineers believed the warning signal was wrong and the shield was locked.
VOA: special.2009.06.17
-
That kind of makes sense, but there's more, of course, here than the moon to describe Satan's shield.
这能说得通了，但是除此之外，还有比月亮更适合的类比撒旦的屏障的东西。
-
Everyone was worried about the heat shield.
VOA: special.2009.06.17
-
The Persian infantry did not have heavy armor, they did not have that kind of a shield, they had wicker shields; fortunately, we have vase paintings that show us Persians.
波斯步兵没有重装甲,他们没有那种盾,他们只有藤条盾,很幸运,我们找到了展示波斯人图景的花瓶
-
When U.S.President Barack Obama announced last month that the old missile shield was being canceled, the Polish political establishment panicked.
VOA: standard.2009.10.22
-
The hoplite himself is marked by, first of all, the shield and second of all, as we continue to think about his defensive capacities, he has a certain amount of armor to protect his body.
重装步兵的标志,首先就是盾牌,其次,和我们将要说到的防御力有关,就是士兵的身体有一定程度的护甲保护
-
The seven-member crew controlled a robotic arm equipped with cameras and lasers to scan the surface of the heat shield.
VOA: standard.2009.07.16
-
So initially the ponderous shield is of an "ethereal temper," we are told.
最初我们被告知“,那个沉重的盾牌是坚厚而庞大的。
-
Mr.Obama's announcement last month that he was canceling the planned Bush-era missile shield ruffled a lot of feathers in Poland.
VOA: standard.2009.10.21
-
Now, this particular simile conjures for us an image of someone trying to get a fix on Satan's shield, and there's the suggestion here of an attempt to get a proper perspective on this huge character, Satan.
这个特别的比喻如同戏法般,像我们展示了一个想要对撒旦的屏障有所一瞥的形象，这里有找出对这个重要的人物，撒旦,的一个合理的观点的暗示。
-
(Speaking in Russian) He says Russia's nuclear shield allows it to solve all the problems, which it has to solve.
VOA: standard.2009.12.25
-
A kind of consequence of this is if we're thinking about a multi-electron atom, which we'll get to in a minute where electrons can shield each other from the pull of the nucleus, we're going to say that the electrons in the s orbitals are actually the least shielded.
这样的一个后果就是,如果我们考虑一个多电子原子，我们等会就会讨论到它,电子会互相,屏蔽原子核的吸引，我们说ｓ轨道电子,更不容易被屏蔽。
-
Secretary Gates said that while the missile shield was never a threat to Russia, the new configuration will likely allay some of Moscow's concerns.
VOA: standard.2009.09.17
-
The shield itself, as I've told you is made of a heavy wood, covered by a leather or bronze sheet about three feet across, something in the neighborhood of 16 to 20 pounds worth of shield and gripped as I told you before.
而盾牌,就像我说过的,是由沉重的木材制成,上面包裹有皮革或铜皮,约三英尺宽,大概是十六到二十磅重,就像我刚才所说的,拿起来很费劲
-
And in making the announcement, President Obama said once again the American drive for a missile shield has never had anything to do with Russia.
VOA: standard.2009.09.17
-
So you want to think about his hoplite, when he has everything on and when the shield is in place, again let me sort of try to demonstrate this, he ought to be covered by some kind of defense from head to toe.
所以你们可以想象这样一个情景,一名士兵全副武装,盾甲齐备,我还是演示一下吧,他从头到脚,应该算是武装到牙齿了
-
As I see it, the official function of this simile is to give us a sense of the size of Satan's shield and thereby to give us a sense of the size of Satan himself.
在我看来，这个比喻的正式的作用,是要给我们展现出撒旦的屏障的规模,因此来展现撒旦自身的伟岸。
应用推荐