you still have the problem of an armed group, mainly Hezbollah, that runs a separate foreign policy and that has carefully built a state within a state for the last thirty years now.

VOA: standard.2009.09.24

And sometimes it occurs in one passage, as in the flood story here, and sometimes it occurs in stories or passages that are separate from one another, for example, the two creation stories.

有时，会出现在一段文章中，就像大洪水的故事，有时，会出现在完全不相关的两个故事或者文章中,比如说，两个创世纪的故事。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

When a community seeks federal funds for separate programs like After-school Programs, Sports Programs, homely shelters, those federal funds should be used in accordance with Constitutional principles and federal law.

当一个团体寻求为其各个项目获得联邦基金时,比如课后项目，体育项目，家庭庇护所，那些联邦基金的使用应该符合,宪法的原则和联邦法律。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

Gather and tie the leaves over the head, and do not wait for the buds to separate before harvesting.

VOA: special.2010.03.09

What you get instead is there are separate pre-wired systems for reasoning about the world.

取而代之的是,独立且预置的关于世界的认知系统

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

In this way, William Jennings Bryan was able to run for president at the head of two separate political parties.

VOA: special.2010.07.01

We'll see why they have to separate that in a minute, but they do that these lipid bi-layers solve that problem for them and they're self-assembled structures from these molecules called phospholipids.

我们马上会讲到为什么要把它们隔离开,脂质双层膜解决了这个问题,而这些自主装结构,就是由磷脂分子组成的

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

A separate study found no support for a theory that a biomarker called C-reactive protein causes heart disease.

VOA: special.2009.07.15

So, we're going to start with talking about bonding, and any time we have a chemical bond, basically what we're talking about is having two atoms where the arrangement of their nuclei and their electrons are such that the bonded atoms results in a lower energythan for the separate atoms.

那么，下面我们将从成键开始讲起，无论什么时候我们有一个化学键，基本上我们所讨论的,都是如何安排两个原子的原子核的位置,与电子的位置使得成键的两个原子,最终比分开时的能量更低。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

A separate report looked at the differences last year in health care for different groups in society.

VOA: special.2010.04.21

But for all that, they're separate things.

但总的来说,它们依旧是不同的事物

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

And there are separate rooms for keeping food fresh and cold, and for washing the Vanderbilt's clothes.

VOA: special.2009.11.16

So, to summarize, in Genesis 1, The view of god is that there is one supreme god, who is creator and sovereign of the world, who simply exists, who appears to be incorporeal, And for whom the realm of nature is separate and subservient.

那么，我们来总结《创世纪》第一章，对上帝的认识是只有一个无上的上帝，他就是世界的创造者和主宰者，是毋庸置疑的存在，他看起来无形无体，对于他来说，自然界是分隔的从属的。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

In a separate development, another team reported completing a genome of the organism responsible for late blight.

VOA: special.2009.10.20

So, this is known as dualism because the claim is, for humans at least, there are two separate things; there's our material bodies and there's our immaterial minds.

这便是二元论,因为它主张,至少对于人类而言,存在两种独立的成分,即有形的生理客体与无形的心理

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

The study follows a separate report by the United States Oceanic and Atmospheric Administration and the Joint Institute for the Study of Atmosphere and Ocean.

VOA: special.2009.05.05

Well, there are the various parts of our physical body, but there's also our soul. Remember, as I said, in introducing the Phaedo, Plato doesn't so much argue for the existence of something separate, the soul, as presuppose it.

肉体由许多不同的部件组成,但是同样也有灵魂,我在介绍斐多篇的时候,提到柏拉图并没有花大力气,去辩证肉体之外存在个什么东西,他直接默认了灵魂的存在

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Recently,for example, two separate research teams reported sequencing the genomes of several patients.

VOA: special.2010.03.23

And what would I have to do for those groups to matter such that, for instance, if I separate you in one group and you're in another group and I give you a hundred dollars will you give the money more to him or to him, will you give it more to your own group or to another group?

我要用什么办法让这些群体,对立到…举个例子，我把你们分到这个群体，把你们分到另一个,我给你们一百美元,你们会把钱给他还是给他？,你们会把钱给自己群体的，还是另一个群体的？

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

A separate report in December said the number of men and women dying of cancer in the United States had dropped for the first time on record.

VOA: special.2009.03.02

Whatever the actual origin of these various dietary taboos, they are here embedded in a larger ideological framework concerning the need for the Israelites to separate themselves and to be holy like their god. The dietary laws are connected then with this theme of imitatio dei, of imitation of God.

不管这些饮食禁忌的实际起源是什么，它们都被嵌入一个庞大的思想框架,这个框架考虑到以色列人对区别他们自身,和他们神圣的神的需要，饮食教规,和对上帝的模仿有关系。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

NASA is developing two separate rockets for the Ares program.

VOA: special.2009.12.30

All right, so one thing that I want to point out, which I said many, many times on Friday, and this is perhaps the last time I'll say it, but one last time is we can think about why we only see a line for the 2 p orbital, versus we don't see separate lines for a 2 p x, a 2 p y, and a 2 p z.

好的，我还要指出一个问题，这个问题我在上周五已经说了很多很多次了，这可能是我最后一次提到它，但是这最后一次让我们来考虑一下,为什么我们只看到了一条，对应于，2，p，轨道的线,而不是分别对应于，2，p，x，2，p，y，2，p，z，的线？

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

The library, founded by anthropologist Melville Herskovits, is the largest separate library in the world for the study of Africa.

VOA: standard.2010.07.10

Maybe we should say, the mere fact that it's possible for A and B to be separate--for A to exist without B for example, that's clearly where they're separate-- the mere fact that it's possible for them to be separate doesn't mean that in the actual world they are separate.

也许我们应该说,A和B有可能不同,比如 可能A存在,而B不存在,这是它们明显的不同之处,它们有可能不同,并不意味着,在现实世界它们也是不同的

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Since the 49-year-old suffered catastrophic injuries after separate accidents, he has constantly asked for one thing: the right to die in peace.

VOA: standard.2009.08.14

The separate resolutions were adopted in the General Assembly committee responsible for social, humanitarian and cultural affairs known as the Third Committee.

VOA: standard.2009.11.20

The settlement issue will top the agenda when U.S.Middle East envoy George Mitchell arrives here this weekend for separate talks with Israeli and Palestinian leaders.

VOA: standard.2009.09.11

This is the first time there has been a separate category for Americana music.

VOA: standard.2010.01.24

The rebels began their guerilla campaign for a separate Tamil homeland in 1983, and at the height of their power they controlled vast swathes of territory.

VOA: standard.2009.04.06