"I know some people will regard that as peculiar for a digital device but it is, it's more like an album launch or a film premiere because the device is not just something for nerds, it has a cultural meaning too."

VOA: standard.2010.05.28

So if we look at what we've got here, we've got something rather peculiar, right? What's peculiar about what this computer is now printing for us?

那么如果我们看看，现在我们得到的，结果的话，结果相当奇怪,对不对？计算机现在显示的结果？

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

This weird temporal disjunction is an important part of the poem, and it not only gives the poem its peculiar air of something like a conceptual time-warp, but it's an important part of Milton's profoundly anticipatory imagination.

这个古怪的暂时的脱节是诗歌中很重要的一部分，它不仅带给诗歌一种不寻常的感觉,就像概念性的时光隧道，但他确实是弥尔顿,深奥的预言性想象的重要部分。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

They became deeply protective and insistent upon their own peculiar sense and there's a great scholarship on this their own peculiar sense of honor. Honor.

他们越来越保护和坚持,自己一贯的特殊性,这里学问很深,他们对荣誉问题特别敏感,荣誉

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

There's a peculiar story that refers particularly and that is the Glass-Steagall Act of 1933.

有一个奇怪的故事,1993年格拉斯-斯蒂格尔法。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Now one could say that there's something peculiar about the-- biologically about the Pimas who live in Arizona, who put that--makes them so much at risk for diseases like Diabetes.

皮玛族人生活在亚利桑那州,在他们身上有些奇怪的生理特性,使得其患糖尿病之类疾病的风险很高

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

And it's not just peculiar to the West.

而且不只是西方人。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

This may seem to be a perfectly reasonable vision for a poet considering himself to be an inspired poet to have, but there's something peculiar here.

这对诗人是一个非常好的幻景,把自己看做是一位有灵感的诗人，但这儿还有些怪异的事情。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

At the very moment that Woolf advises women readers to look past Milton's bogey, she finds herself in the peculiar position of echoing the poetry of John Milton.

伍尔夫劝女性读者不去理会,弥尔顿的惑众谣言的时候，发现自己处境尴尬,因为她需要附和弥尔顿的诗歌。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

We're going to take up this question initially of it's an old, old, old American question how peculiar, or distinctive, or different is the American South?

我们要继续探讨一个问题,一个十分古老的美国问题,美国南方究竟多么特殊,多么与众不同

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

There's something at least a little peculiar going on.

有些事至少有一点特殊性。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

God's extremely peculiar configuration of the human body You read this and you realize that Samson is really on to something here Why didn't, we ask with Samson God implant the sense of sight in human beings just as he implanted the sense of touch or feeling?

还有上帝对人体极其古怪的构造,读这些你们就能意识到参孙在这确实知道一些意图,我们和参孙一样也想问,为什么上帝不让人类拥有视觉,就像让人类当初拥有触觉一样？

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选