-
It means,when my brain gets split, my soul is going to end up in Lefty or in Righty,but not in both.
这个意思是，我的大脑被一分为二后，灵魂将只能进入小左或小右其中一个。
-
Alternatively,it might have been that Righty woke up, but Lefty doesn't wake up,doesn't survive the operation.
或者是，醒来的是小右，而小左没能熬过手术，再也没醒来。
-
Yeah,it would be a problem for believing in souls if Righty could wake up without one.
是的，如果小右醒过来没有了灵魂,要相信灵魂的存在确实有问题。
-
And in this case,both of Lefty and Righty seem to have enough of Shelly Kagan's brain.
在本案例中，小左和小右都有足够的大脑。
-
Shelly Kagan We could say Lefty is Shelly Kagan and Righty is not.
我们可以说小左是。
-
But if that's right,what's going on in Righty's case?
但如果这是对的，小右的案例又如何解释呢？
-
But Righty will also say,Give me a break.
但小右也会说，拜托。
-
Lefty goes to California.Righty moves to Vermont.
小左去了加利福尼亚，小右去了佛蒙特。
-
We could say,well,it's Lefty and not Righty.
我们能说，是小左而不是小右。
-
Lefty and Righty both wake up.
小左和小右分别醒来。
-
Righty's body is animated.
他的身体是运作的。
-
Righty is an imposter.
小右是冒名顶替的。
-
Righty has free will.
有自由意志。
-
Righty's an imposter.
小右不是，他是冒名顶替的。
-
Righty is aware.
小右是有意识的。
-
Righty is creative.
有创造力的。
-
Righty's got personality.
有人格。
-
Righty is conscious.
有知觉的。
-
Righty makes plans.
有计划。
-
Righty is rational.
有理性。
-
And similarly,of course,there's nothing in the body view to make us say that Righty is Shelly Kagan and Lefty isn't.
同样的，肉体理论也没有标准,让我们能说小右是Shelly，Kagan而小左不是。
-
But since we stipulated that Shelly Kagan's soul is going to end up in Lefty, Righty is not going to wake up.
但我们已经规定Shelly，Kagan的灵魂会进入小左，小右会永远长眠。
-
After the accident,we've got two people,Lefty and Righty, or two entities,Lefty and Righty, both of whom have Shelly Kagan's memories, beliefs,desires,goals,and so forth.
事故之后，一人化作两人或是两个实体，小左和小右，两人都有Shelly，Kagan的记忆，信念，欲望，目标以及种种。
-
If Shelly Kagan's soul does not migrate to Lefty or Righty, Shelly Kagan neither of them is Shelly Kagan,according to the soul theory.
如果Shelly，Kagan的灵魂没有进入小左或小右，则根据灵魂理论，他们都不是。
-
But it's also true that Righty's got half of Shelly Kagan's brain and that seems good enough.
但小右也有Shelly，Kagan的半个大脑，同样也够了。
-
Each one of Lefty and Righty has one of the pieces of the split Shelly Kagan soul.
小左和小右,都拥有Shelly，Kagan的一部分灵魂。
-
But now Righty's a person without a soul,because we just hypothesized, oh,Shelly Kagan's soul's up there.
但现在小右是个没有没有灵魂的人，因为我们猜测Shelly，Kagan的灵魂在别处。
-
So there's no reason to say that Lefty is Shelly Kagan and Righty isn't.
所以没理由说小左是Shelly，Kagan而小右不是。
-
Smith's torso with the right half of Shelly Kagan's brain,let's call him Righty.
带有Shelly，Kagan右脑的Smith的躯体叫做小右。
-
There's no good reason to say Righty is Shelly Kagan and Lefty isn't.
也不能说小右是Shelly，Kagan而小左不是。
应用推荐