The group returns to the United States in August and continues its "King of the Beach" tour for several more months.

VOA: special.2010.07.23

The last man standing is asset allocation and that tends to drive both institutional returns and individual returns.

能决定回报率的只剩下资产配置,它将决定,机构投资和个人投资的回报率

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

So,we're talking about a group of funds that in aggregate probably produced somewhere in the low teens returns and he's got 11.7% per year combined survivorship bias and backfill bias.

因此我们说这组基金总体上,大概产生了略高于10%的收益率,他算出的数字是每年11.7%,结合了生存偏差和回填偏差

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

After a long day at work, Eddie returns home to his wife and the warm love of the niece he and his wife have raised.

VOA: special.2010.03.12

So following the theophany at the burning bush, Moses returns to Egypt, and he initiates what will become ultimately a battle of wills between Pharaoh and God.

神在燃烧着的灌木上出现，摩西回到埃及,开始了最终成为上帝与法老之间的较量。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

Tom Hanks returns as the voice of Woody and Tim Allen is back as Buzz.

VOA: special.2010.06.14

.. And so we are not talking about anything that... Processing our tax returns, unfortunately And it's a one-time check.

所以我们讲的并不是。,不巧正在处理退税事宜,而且这个是一次性支票。

斯坦福公开课 - 经济学课程节选

Stewart returns as Bella and says the year since the original Twilight film has turned her character's life upside-down.

VOA: standard.2009.11.23

And then as soon as the function returns, you kinda have to unwind but remember where you were just a moment ago.

一旦函数返回,你必须记得之前在哪个位置。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

However,he says the repatriation operation cannot go ahead until the Mauritanian and Malian governments agree on how the returns will be carried out.

VOA: standard.2009.10.24

My long scythe whispered and left the hay to make" returns us to the work of mowing and the work of reading and interpretation and deciphering.

我的长长的镰刀低语着留下一堆稻草“,这让我们重新回到割草的劳动中,来朗读，解释，解密这首诗歌。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

Local and international journalists are prohibited from speculating about results or voting trends and may report only returns announced by the Interior Ministry on state-run media.

VOA: standard.2009.08.30

When the master returns from his journey, he learns that the first two servants had wisely and piously invested their talents, and they had doubled their money.

当主人旅行回来之后，他发现,前两个仆人聪明巧妙地利用了金币，倍增了自己的财产。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Willie,now 74, who wrote most of the tunes on Joined At The Hip, returns to his first instrument, the harmonica, while Willie shines on vocals and piano.

VOA: standard.2010.07.20

If I want to get out right now the versions of these things, I can ask what's the value of c p 1 x, and it returns it back out.

你可以在那里看到那些,代表笛卡尔坐标点的东西，如果我想要得到现在，这个类的版本的东西的话。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

She returns to Singapore Friday to join up with President Barack Obama for the APEC summit early next week and Mr.Obama's first visit as President to China.

VOA: standard.2009.11.12

As a matter of fact,if things were perfectly efficiently priced, there wouldn't be any opportunity to generate excess returns and if you make active bets--if you make bets against the market -then whether you win or lose has to do with luck.

事实上,如果资产都是有效定价的,那么根本不可能获得任何超额收益,如果你主动一搏,要从市场中获利,那么无论得失都只能靠运气了

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

When Congress returns in the new year, negotiators for the House and Senate will begin the tough task of merging their different versions of health-care reform legislation into one bill the president can sign.

VOA: standard.2009.12.27

What I did was I took the ten best-performing Internet funds and looked at the returns from 1997 to 2002.

我选了十个表现最好的投资网络的基金,分析它们1997至2002年的收益情况

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

The ECC, which has a majority of members appointed by the United Nations, says returns must be recounted and audited from any polling station where 100 percent turnout was reported or any presidential candidate received more than Canadian Grant Kippen is the ECC chairman: "Well we have no idea how extensive it is,".

VOA: standard.2009.09.08

Well, it can only be true if security selection and market timing detract from institutional returns or individual returns in the aggregate.

唯一的可能性就是证券选择,和市场时机选择,给机构和个人带来的是负的回报

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

He is also lead author of the paper, Fast Profits: Investor Sentiment and Stock Returns During Ramadan. Reporter Cecily Hilleary asked him to explain the so-called Ramadan Effect. During the Holy Month, we find that on average, stock returns are almost nine times higher in predominantly Muslim countries than during other times of the year.

VOA: standard.2010.08.05

Something that takes two inputs, a left operant - and a right operant and it just returns a Boolean value is-- or rather it returns a left to right value.

它有两个输入，一个是左边的作用物,一个是右边的作用物，然后返回一个布尔值-,或者更确切地说，返回一个从左到右的值。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

And again, a related problem that people run into is side-effects. You call a function and it returns a value, but maybe it, on purpose or on accident, modifies one of the actual parameters.

另外，一个人们常碰到的相关问题,就是副作用，你调用一个函数它返回一个值,但是故意或者无意的,它可能会修改一个实参的值。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

And a twenty-four-year-old Milton, after seven years of education, simply decides not to go. Instead of joining the ministry, Milton instead returns home and he stays at home without any means of supporting himself for six years.

而24岁的弥尔顿，在结束了7年的学业之后，却决定不那么做,他反而是回到了家中,在家里呆了6年。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

So, it's not surprising that asset allocation explains more than 100% of returns and that, for the community as a whole, market timing and security selection are costly and lower the community's aggregate investment returns.

因此资产配置能解释100%以上的回报,也不足为奇了,对投资者整体来说,市场时机选择,和证券选择是有代价的,降低了总的投资回报

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

They might say my sample period was off, ... but that's what the theory-- ... using my data for the sample period that I computed-- the expected returns and co-variances says one should do.

他们可能说我的采样周期是有问题的，不过我的结果都是靠理论-,我采用自己收集的数据计算出-,预期收益和协方差可以用来指导我们的投资行为。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Compound that 13.4% over ten years and there's just an enormous gap between those mutual fund numbers that are in the prospectus and in the advertisement--the time-weighted returns and the dollar-weighted returns that talk about the actual experience of the investment community.

按13.4%复利算一下10年期的结果,你会发现在招股说明书和广告里给出的,用来反映投资机构实际业绩水平的,时间加权回报率,和货币加权回报率数字之间,有着巨大的差异

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Underlying this analysis, we have estimates of the expected returns on assets, notably, the expected returns on stocks and bonds.

凭借这个分析，我们可以估算出资产预期投资收益，特别是股票和债券的预期收益。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Or are you going to manage each individual asset class actively, trying to beat the market and generate risk-adjusted excess returns?

还是积极管理每项资产,力求获得市场水平以上的回报率,以及风险调整后的超额收益

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选