"American exports grew almost seventeen percent over the first four months of this year, compared to the same period last year.

VOA: special.2010.07.09

And what he found was the students who were labeled-- randomly so, but who were labeled-- "fast spurters", their IQ increased significantly over the year and maintained that increase in a longitudinal study.

他发现被标签为-,被随机地标签为“快速迸发“的学生-,智商在一年间有很大增加,而且在长期研究中保持着增加。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

You would probably not even think to say, pay me 3% interest plus the rate of inflation over the next year.

你甚至可能根本不会想到说，支付3%的利息外加来年的通货膨胀率。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

This year's show in Santa Fe took place over four days in March at the city's convention center and nearby hotels.

VOA: special.2009.05.18

But it turns out actually over a third of people who took this class last year took the class because they felt depressed.

但是结果是去年有超过三分之一的人,选这门课是因为他们感觉抑郁。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

The number of Japanese students in the United States decreased for the fourth year, to just over twenty-nine thousand.

VOA: special.2009.11.26

In our first Yeats lecture, I was talking about Yeats's early development and stylistic transformation over the course of, roughly,a twenty-, twenty-five year period.

在我们讲叶芝的第一节课，我谈到叶芝的早期发展,以及他创作风格的转变，在大约20到25年的时间里。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

But less trust in the euro has reduced its value to the lowest levels in over a year.

VOA: special.2010.05.07

Barth wrote a famous essay just the year before these stories came out all in one volume. They had been written over a series of years, got a lot of exposure--called "The Literature of Exhaustion."

在写完这一卷故事的前一年,巴斯写了一篇著名的论文，在60年代，叫《枯竭的文学》

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

SpongeBob won the hearts of children all over America during the first year of the cartoon series on the Nicklelodeon cable television network.

VOA: special.2009.08.21

And what happened is, over a 30-year or so period, the industry really shifted to be one where industry standards started to come into play, the customers started to have a bigger role.

经过了30年左右，这个行业发生了变化,出现了产业标准，消费者的角色也越来越重要。

斯坦福公开课 - 戴尔CEO-Michael.Dell谈创业和发展课程节选

The State Department says it is working to reduce visa delays that have affected foreign science students and researchers over the past year.

VOA: special.2009.07.16

or over the next year even.

甚至是未来一年的计划。

普林斯顿公开课 - 国际座谈会课程节选

The year before,he first played with the United States National Team in a victory over Costa Rica.

VOA: special.2010.06.02

This course is one of the seven courses chosen to begin the Yale University Open Educational Resourse Vidio Lecture Project And what's this means is, that when the year's over these vidioes well be on the internet, free for anybody who wants to see them.

本课程是"耶鲁大学公开视频课程计划",的七个实验课程之一,那么这也就意味着,在本年度结束时,所有的视频录像都会在网上,免费对所有人开放

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

The researchers studied the diets of thirty-one thousand children ages two to eighteen over a thirty-year period.

VOA: special.2010.03.17

My son,when he was in Seconde, which is the first year of French high school, they were out blocking traffic until some angry driver rolled over the foot of a protestor and then everybody kind of went off and ate pizza.

我的儿子,他高一,也就是法国高中的第一年,他们堵住交通,直到一个愤怒的司机压过一个抗议者的脚,他们才散开回去吃披萨

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

The battle between Republicans and Democrats over health care reform was voted the third top story Reform of the country's of the year.

VOA: special.2010.01.02

And the telephone companies in the United State, generally about 200 billion dollars a year carrying long distance telephone conversations and they thought this conversations might be carried for free over the internet was quite shocking to them. Of course free is very low price, and they are not like it to be free.

美国的各电话公司，一般大约有每年2千亿美元,来自长途电话会话，他们认为,这些会话有可能通过互联网免费传输,对他们来说是相当震惊的，当然了,免费是很低的价格了，他们不希望它免费。

麻省理工公开课 - 媒体、教育、市场课程节选

Professor Irvine-Halliday says many people spend well over one hundred dollars a year on the fuel.

VOA: special.2009.12.21

One of the most interesting questions we continuously ask ourselves at Accel over the last year and nine months, why didn't we see the Facebook earlier?

在过去的一年九个月里,我们Accel人常问自己一个有趣的问题，为什么我们没早点见到脸谱网呢？

斯坦福公开课 - 扎克伯格谈Facebook创业过程课程节选

He was attacked during the riots. The rioting began last Saturday after a peaceful demonstration over the deadly police shooting of a twenty-nine-year-old man.

VOA: special.2011.08.13

Bond allocations had increased by more than could be explained by the increase in bond prices over the course of the year.

同时资产配置中的债券投资比重,以高于当年债券价格上涨的速度,有了显著增加

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

The report shows that just over one-third of charitable donations last year went to religious organizations.

VOA: special.2009.11.02

The tax, as of 1862, was 3% on incomes 3% over $600 a year.

从1862年开始，其税率为年收入超过,600美元部分的。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

The show ran for over a year, before traveling around the United States and Europe.

VOA: special.2010.05.23

For example, in the late 1990s, if you were to ask a question--I'm hypothesizing -how likely is it that the Dow will be over 10,000 by the year 2008?

例如,在90年代末,假如有人问你这样一个问题,道指在2008年底前,突破万点大关的可能性有多大

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

They reported fewer orders and fewer offers to teach classes over the past year.

VOA: special.2009.05.18

But if you look at the tech fund category, the difference between the dollar-weighted and the time-weighted returns--this is over a ten-year period -is 13.4% per annum; that's stunning.

但是如果你关注科技投资基金,十年间,货币加权回报率,和时间加权回报率间的差距,是每年13.4%,这是非常夸张的

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Just as I foreshadowed, if you look at the difference between the first and third quartile in the bond market -these are active returns over a ten-year period again ending June 30,2005 -and the fixed income market, the difference between first and third quartile is a half a percent per annum.

如我之前所示,如果观察,债券市场中的第一和第三个四分位数,四分位数即统计学中,把所有数值由小到大排列并分成四等份三个分割点位置分别就是三个四分位数 考虑十年期的主动型的收益,截止于2005年6月30日,在债券这个固定收益市场,第一和第三个四分位数,每年只差0.5%

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选