Then they rubbed the clothes on flat pieces of wood, squeezed out the water and hung each piece to dry.

VOA: special.2010.03.28

I sometimes use the mantra like just breathing in the breath of God and breathing out the breath of God.

我又是也会吟颂咒语,就好像吸入上帝之气,呼出上帝之气。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

So let's figure out the bond order for our two molecules here that we figured out the electron configuration for.

让我们看看这里,两个分子的键序是多少。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

But they could not rule out the possibility of a smaller effect similar to that seen earlier for strokes.

VOA: special.2009.03.18

And if you work out the energetics as we've gone with thermochemistry, dH you discover there's a huge negative delta H.

如果你计算能量变化,就像在化学热力学中所作的一样，你会发现很大的负的。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

After two terms as the sheriff, John Slaughter helped the United States Army seek out the famous Apache warrior Geronimo.

VOA: special.2010.03.17

It is going to give me back a tuple a collection of two things, and so check out the syntax.

它将给我返回一个数组或者系列的一对值,然后检查一下语法。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

To carry out the experiment, a team led by Kees Keizer set up several situations in public areas to test people's behavior.

VOA: special.2009.03.03

Don't fail him or he will drive you out just as he drove out the Canaanites. That's a theme in Deuteronomy.

不要让他失望，否则他也会驱逐你,就如同他驱逐迦南人，这是《申命记》的一个主题。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

President Obama threw out the first pitch as the Washington Nationals opened their season against the Philadelphia Phillies.

VOA: special.2010.04.10

H And, by the way, if you do this for the hydrogen, H it ought to come out the same.

顺便说一句，如果是，或者如果是。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

Frank frames the photograph so that you mainly see the people looking out the windows of the trolley.

VOA: special.2009.03.23

It was from out the rind of one apple tasted, that the knowledge of good and evil, as two twins cleaving together, leaped forth into the world.

这是从那个被咬的苹果皮外来的，善恶的知识，像一对双胞胎分开但又在一起，一起在人间前进。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

His al-Qaida group carried out the terrorist attacks on the United States on September eleventh, two thousand one.

VOA: special.2009.10.10

We can understand something that's fully random and work out the statistics and be comfortable with that to some degree.

我们能够理解一些,充满随机性，然后通过统计分析来解决的问题,而且一定程度上我们对此也很熟悉。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Officials called out the militia, ordering the men of Charles Town to get ready to go to the aid of Harpers Ferry.

VOA: special.2009.06.25

Now,what I've been arguing is that,logically speaking, even if you are a physicalist, that doesn't rule out the possibility of survival.

我现在要说的就是，逻辑上讲，即便你是物理主义者，也无法排除生存的可能性。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

She said children would "look out the window of their family car and see that clean energy is part of their lives."

VOA: special.2009.06.19

and when he lays out the ideal society in his view in the Republic, we find there are multiple rulers.

他在《理想国》一书中论述了心目中的,理想社会,我们从中能看出精英集团的存在

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

She seemed to want it so. She shut out the sunshine and put away many of the pictures.

VOA: special.2010.05.15

Both firms are producing quantities; both firms are trying to maximize profit, and I want to find out the Nash Equilibrium.

两个公司都生产商品,都希望最大化利润,而我也想找出纳什均衡

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

As he handed the basket to his wife, a sudden rush of cool rain put out the fire.

VOA: special.2009.02.28

And it turns out the big determinant of how well you speak English as an immigrant isn't how smart you are.

作为移民,你的英语口语究竟有多么流利,最大的决定因素并非你有多么聪明

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Passengers and crew restrained the man and put out the fire caused by a mixture of explosives.

VOA: special.2010.01.09

They really do come to believe in the power of reason, of human beings to figure out the universe.

他们相信理性的力量,以及人类认知宇宙的的能力

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

But the computer security company F-Secure points out the risk even in posting information like vacation plans.

VOA: special.2009.09.14

So here we're talking about how food comes to the table. what happens just materializing it into fish sticks. We didn't just go out to the river and poured out the fish sticks.

因此在这我们将探讨食物的制作过程,什么让鱼变成冻鱼条,并不是可以去河里,把冻鱼条直接倒出来。

麻省理工公开课 - 媒体、教育、市场课程节选

But some experts point out the lack of such "open access" rules for telephone and cable companies.

VOA: special.2010.03.19

It's deliberate that a lot of the examples in lecture are fairly short and bite-size so that you can actually focus on pulling out the key ideas without getting distracted by line and lines of code.

很多的演讲中的例子,是短小的,因此你们可以集中于提取其中的主要思想,而不是被一行行的代码给分心。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

On the back of the left hand she made out the post horn tattooed in old ink now beginning to blur and spread.

她发现老人的左手背上,刻有着译车号的刺青,不过已经变得模糊。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选