If this attempt is not opposed, no effort will be made to throw in men,arms or ammunition."

VOA: special.2009.08.06

No, no. But if you have a UROP, or you have a sports practice or something, we will allow that.

不行，但是如果你得到本科生研究计划，或者你要进行体育锻炼，我们是能够接受的。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

Deny thy father and refuse they name, or if thou wilt not, be but sworn, my love, and I'll no longer be a Capulet." She's a Capulet.

否认你的父亲，抛弃你的姓名吧，也许你不愿意这样做，只要你宣誓做我的爱人，我也不愿再姓凯普莱特了，她姓凯普莱特。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

Or,if thou wilt not, be but sworn my love, And I'll no longer be a Capulet."

VOA: special.2010.01.06

But if we accept the no branching rule, we're saying whether or not we've got identity depends on what's happening elsewhere.

但如果我们接受了无分支规则，就等于赞同，我们是否有认同感依赖于在别处发生的事情。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

No one can learn by looking at your face if your cards are good or bad.

VOA: special.2009.11.22

And the serpent tells her, No, "you are not going to die" if you touch or eat the fruit. In fact, he adds, the fruit will bring you wisdom making humans like gods who know good and bad.

蛇对她说，不，你不会死,如果你碰了，或者吃了智慧果,你就可以变得像上帝一样明辨是非。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

He would leave the fort on April fifteenth if the Confederates made no hostile act against Fort Sumter or against the United States flag.

VOA: special.2009.08.06

So if you archive it, that's maybe a little hint that either this is just your habit or perhaps that you might actually care about this later in the future, whereas if you delete it, no, you really don't care. Yeah.

如果你把邮件存档，可能暗示这可能,是你的习惯,或者以后还会用到它，相反，如果你删除了它，说明你可能根本不在意这个邮件。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

That is because no one knows or sure if he really lived.

VOA: special.2009.02.21

Now, I put a version up there, I have no idea if this is the right way to do comparisons or not.

现在，我把一个版本放在这里了，我不知道这是不是,做比较的正确方法。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

Suspects can also be removed from the list if the federal case against them is dismissed or if they are no longer believed to meet the "Top Ten" requirements.

VOA: special.2010.05.05

Why should I act in such a way if I have no expectation or reasonable expectation that those around me will reciprocate?

如果我对别人的报答,没有期望或合理的期望,我为什么要这样做？

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

Or if you are also losing weight for no reason.

VOA: special.2009.09.02

They ended up moving to a small town and no longer engaged in subsistence agriculture, if his parents had, or his grandparents.

最后他们移居到一个小镇上,不再把持小农经营,不像他爸妈,或者祖父一辈

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

It's really important no matter what career you go into if it's accounting or human resources or science career that you can think critically and creatively, you can work in teams, you can adapt to change and that's important for everybody."

VOA: special.2010.04.01

The Corinthians are free; they will be violating no law or sacred bond if they say, sorry we really don't feel like doing that.

科林斯人可以自由选择,帮还是不帮,如果他们说对不起,我们不想帮忙,他们没有违反任何法律或某种神圣约束

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

"And there is no way to know if the current or the wind or the waves or what is going to affect it.

VOA: standard.2010.07.05

So you're worried that if there isn't some degree of redistribution of some or left at the bottom, there will be no genuine equality of opportunity.

所以你担心,如果没有一定程度的再分配,照顾社会底层，就不会有名副其实的机会均等。

耶鲁公开课 - 公正课程节选

If they can organize as well in Yemen or Somalia or someplace else, then why fight in Afghanistan where no one has been successful for millennia?" U.S.public-opinion surveys show declining support for the war in Afghanistan.

VOA: standard.2009.11.23

If we learn from these experiences in ourselves, the question is no longer whether or not it's possible to experience it more and more in our lives.

如果我们自己吸取这些经验，那么问题就不再是，是否有可能,越来越多地体验它。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

"I would imagine that if he runs his cabinet meetings or his meetings with his advisors in the same way he ran his classroom, no one gets to coast and keep their mouth shut and agree at the end,"

VOA: standard.2010.01.16

If you look back over it, there was no major or minor in western music up until about sixteenth century, and then people started writing these things called madrigals, that were tied to texts.

如果回顾下历史,大家会发现直到十六世纪,西方世界才出现大调和小调,那时人们开始写一种叫做牧歌的曲子,并配上歌词

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

But no matter where the conflict is or what it's about, if you're serious about peace, you can't take as final the first 'no,' the second 'no' or even the hundredth 'no.'" In her statement, Secretary Clinton promised an "unwavering" U.S.commitment to a two-state solution, based on 1967 lines with agreed land swaps, that will create an independent and viable Palestinian state and an Israel with secure and recognized borders.

VOA: standard.2009.11.25

If that's all it knows, then in that scenario there is no building or anything else; it continues a trajectory both forward in time and backward in time, and it says that whatever seconds, one second before you set your clock to 0, it would've been on the ground.

如果是这样,在那种模式下,没有楼房或者别的什么,物体的运动轨迹可以沿时间可以向后延伸,也可以向前延伸,不管时间取什么值,在零点前一秒时,物体就在地面上

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

Even if I have few or no memories, identical to the ones that I had when I was 10, that's OK.

即使我对于10岁那年的东西，记得的很少或是什么也不记得了，没有关系。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Whether or not you find the no branching rule hard to believe, if both views are stuck with it,well,then we're stuck with it.

无论你是否觉得无分支规则很难接受，这两种观点都卡在这里了，我们也就卡在这了。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

I have no idea if I'll make it this far or not.

好，里头有一些常量。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

There is no basis for individual rights, or for a critique of existing ideas and institutions, if there is no base either in religion or in reason.

如果没有宗教和理性,人权以及对现有思想和制度的批判,也就没有了保障

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

And if that's true, then of course, we no longer have an argument for the indestructibility or nearly indestructibility of the soul.

而如果那是对的，当然我们就,不能再论证灵魂的不可摧毁性,或者几乎不可摧毁性。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选