If you are not for force, and not for dissolving the Union, there only remains some kind of compromise.

VOA: special.2009.10.29

If you're pure, not only are meats and viands pure , but all kinds of knowledge, whether of good and evil.

如果你纯洁，不只是肉和食物，肉和酒会变得纯洁，所有的只是，无论善恶都会变得纯洁。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

You can either throw the ball or you can run the ball. Those are only two ways.

你要么扔球，要么带着球跑。就这两种方式。

美式足球 - SpeakingMax英语口语达人

"Peace of mind attained only through self-satisfaction and knowing you made the effort to do the best of which you are capable.

VOA: special.2010.06.10

Cause there, you're only dividing the problem in half and half, and half and half, we are doing that here.

因为在那个例子中，只需一次又一次地,对问题进行划分，在这儿我们也是这样做的。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

He says they are like a standing army that you only deploy in times of crisis.

VOA: special.2009.08.25

And that's what you want because the electron repulsion is only felt when you are in really, really close.

而那就是你想要的,因为电子间的斥力只有当它们,离得非常非常近时才能感觉得到。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

When I count, there are only you and I together But when I look ahead up the white road There is always another walking beside you.

VOA: special.2010.02.24

You can only hurt the one you love because you are expecting positive feedback from the one you love.

之所以这样说，是因为,你总期待着他们给你积极地回应。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

But the creature you are imagining is only one-hundredth of T.Rex's size.

VOA: special.2009.10.13

And my own belief is when you are not in command ; when you are humble before the thing; frankly, only then, is anything of any interest is going to happen in the arts.

我的信念是，只有当你失去了话语权,当你在艺术作品前谦卑时;,坦率地讲，只有这时，你的作品中,才会有奇迹发生。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

You are the only one who can reveal the secret.

VOA: special.2009.01.31

You're going to get a chance to explore them, and you'll see not only are there the standard numerics for strings, there are things like length or plus or other things you can do with them.

以后你们还会学到更多，你会学到字符串,不仅仅能运用标准数值运算，你还可以对他们求长度,或者加上其他的东西。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

"People realize, you know, they are not only going to have to be mobile out of a choice, but they are going to have to be mobile because of necessity."

VOA: special.2011.07.21

There are only bodies, though when you've got a functioning body like ours, so the physicalist says, these bodies can do some pretty amazing things.

人只是肉体,正如你我都有正常的身体功能,所以物理主义认为,这些肉体能做出一些相当厉害的事情

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

"We can't only listen once. We've got to listen twice because sometimes when the stories are told, you hear something and you learn something.

VOA: standard.2010.02.19

We can't stand against them anymore and when you start running, the only thing the guys who are left up front can do is run.

我们打不过他们了,而你开始逃跑,留在前面的人唯一能做的也是逃跑

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

It cannot be priced at a level where only certain people have access, because then you are cutting entire sections of our country out of involvement in the world,"

VOA: standard.2010.01.05

But as you can see, in the run I'm talking about this, there really only are experiments in a couple of the dimensions of the educational purposes that we talked about in the very beginning.

但你们也看到了，我探讨这一点的过程中，所进行的实验只涉及到,我们在最开始谈到的,教育目标的几个方面。

麻省理工公开课 - 媒体、教育、市场课程节选

"For example." "if you're only looking at the economic aspects of livestock production, that might lead to producing in ways that are harmful to the environment or harmful to health.

VOA: standard.2010.02.22

We also, in Leviticus 11, meat dietary laws ; that are governed by criteria such as cud chewing and having a split hoof; you can only eat animals that chew the cud and have a split hoof.

在《利未记》11章提到肉类的饮食教规,吃肉是有条件的，比如倒嚼和分蹄类的动物;,你只能吃倒嚼且分蹄的动物。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

"Obviously,it just makes good sense, if you only are looking at the finances of this to invest more in the Afghan National Army and to have the Afghan police and army defending their own country,"

VOA: standard.2009.12.09

There's only one occasion where it helps to go to three dimensions because there are certain things you can do in 3D you cannot do in less than 3D.

只有一种情况下进入三维是有意义的,因为有些事情你能在三维空间内完成,但低于三维就做不到了

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

"The power source for the aircraft are the two battery packs you see on either side, which are lithium ion batteries which are similar to what you find in our laptops, only custom made for us for this application."

VOA: standard.2010.08.11

If you selected the cells right than the only ones that have that resistance to Ampicillin are the ones that successfully got your plasmid and are using this Ampicillin resistant gene.

如果你选对了细胞,那么对氨苄青霉素有抗性的就是,成功得到了质粒并表达了基因的细胞

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

We have many billionaires in this country and I think that the only thing you have to do with it is philanthropy. They have to give it away because they are essentially satiated.

我们国家有很多亿万富翁,但对于有钱人,有一点必须做的就是,他们必须给予别人物质上的帮助,是因为他们已经够丰衣足食的了

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

He tells his fellows citizens, right, that their lives are not worth living, only the examined life is worth living and you are not living examined lives therefore your life cannot possibly have any value to it.

他告诉邦民们，说他们的生命不值得活，仅有经过反省的人生才值得,因为你未过着经反省的人生,所以你的生命,不可能会有任何价值。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

So the main lesson I want you to get from this is that not only did it matter that you need to put yourself in other people's shoes and think about what their payoffs are.

从中我们得出的主要结论是,不仅你要,站在别人的立场上,思考别人的收益是什么样的

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

If you want to go live in the state of nature, that's fine, but you can't take anything from the government because by the government's terms, which are the only terms under which you can enter the agreement, say that you have to pay taxes to take those things.

如果你想生活在自然状态下，没问题，但你就不能享受任何政府福利了,因为根据政府组建条款，也是我们同意组建政府的唯一条款，规定只有你缴税了才能享受那些福利。

耶鲁公开课 - 公正课程节选

You know, you are the only person on this show who during the short answer segment has ever referred anyone to a program they can run on the internet.

要知道，本节目开播以来，你是唯一,在速答环节不授人以鱼,而是授之以渔的嘉宾。

斯坦福公开课 - 经济学课程节选