But I only wanted to make his dismissal a little less painful for him.

VOA: special.2011.03.26

Dean had dispatched the occupant of the apartment to the kitchen probably to make coffee while he proceeded with his love problems for to him sex was the one and only holy and important thing in life although he had to sweat and curse to make a living and so on.

安已经把这公寓的人发配到厨房了,也许去煮咖啡，好让他继续进行他的爱事,因为对他来说性是生活中仅有的一桩神圣而重要的事,尽管这样他得边流汗边咒骂来活着。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

In fact, he was knocked unconscious only for a short period and then he got up and his friends surrounded him and asked, "Are you okay?"

事实上，他只是短暂失去知觉,然后他起来了,他的朋友围过来问道，你还好吗“

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

He called for his jester, the only man who made him laugh.

VOA: special.2009.03.28

These laws of nature are for him the true and only moral philosophy.

这些自然法对他而言是,真正的和唯一道德的思想。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

According to media reports, he only reluctantly bowed to international pressure for a runoff between him and Dr.Abdullah.

VOA: standard.2009.10.28

Utnapishtim And finally exhausted and battered he reaches Utnapishtim, also there on the board, Utnapishtim, who is the only mortal ever to have been granted immortality by the gods, and he comes to him and asks for his secret.

耗尽精力，终于到达，在屏幕上的Utnapishtim，是上帝恩准的唯一,可以长生不老的人，吉尔伽美什跟他讨教长生的秘密。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

He fought with them until the end of the war. For him,the reconciliation process has only just begun.

VOA: standard.2010.06.07

He says that to him, jihad is the only alternative left for him and his family.

VOA: standard.2009.04.09