Election officials say they have now processed ballots from more than one-third of polling stations nationwide and just more than two million votes have been deemed valid.

VOA: standard.2009.08.29

In fact, the assets that the Norwegian Government owns is about two-thirds oil and one-third government pension fund assets.

实际上，挪威政府所持有的资产中,大概有三分之二的石油,和三分之一的政府养老基金。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Okay. To one servant the master gave five talents. You remember this story To one servant the master gave five talents, to another he gave two, and to a third servant he gave one talent.

你们还记得这个故事吧,主人给了一个仆人5枚金币，他给了另外一个2枚，第三个给了1枚。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

That is, it doesn't take one second to go the first, and then two seconds to go to the second, and three seconds to go to third.

就是说,不是第一秒到第一排,第二秒第二排,第三秒第三排这样

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

Next time reread for the third time - you will be repaid by your dedication - Books One and Two, this time focusing on the similes. Also, as I mentioned at the beginning of class, read the essays by Stanley Fish and Geoffrey Hartman.

下次再把这两册书读一遍,你们的付出终将得到回报,第一二册书，这次的重点在明喻上，同时，正如我在课的一开始提到的，看斯坦利·费什和杰弗里·哈特曼写的文章。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选