Helen was their first child. Until she was a year-and-one-half old, Helen Keller was just like any other child.

VOA: special.2009.11.08

He's not claiming--and he points this out to us-- that his explication is the true one. That's not his point at all.

他并未声称，他自己也指出了这点-,他并未声称他的解释就是真实的，他完全不是这样认为的。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

This is what Levi-Strauss says in taken from one of Levi-Strauss' most famous books] The Raw and the Cooked.

然后德里达说，这是列维自己说的,引自列维斯最著名的著作之一],《生食与熟食》

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Those with the highest winds that destroy well-built homes and throw vehicles more than one hundred meters are called an F-five.

VOA: special.2010.05.11

In that fashion, one--It's playing eighth notes, one-and, two-and; it's subdividing the beat whereas the syncopation -it's there, and so on.

就是这种方式,一,它演奏八分音符,一大,二大,有切分音的地方,节拍被细分了,就像这样

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

Scientists say an experimental vaccine reduced the risk of infection in human beings by thirty-one percent and was safe.

VOA: special.2009.10.13

And I want to share with you couple of studies-- I'll share one study and then another later-- about the environment.

我想介绍两个研究-,先说第一个再说第二个，关于环境。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

The bill,known as the Sherman Silver Purchase Act, would have the government buy four-and-one-half-million ounces of silver each month.

VOA: special.2010.06.03

But occasionally there is this one little remnant of the old CGS system, centimeters-gram-second, and this is one.

但是也有些例外,在原来的厘米克秒制中，还有我们说的这个。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

The I.M.F.predicts developing economies will continue to grow for the year, but only by about one and one-half percent.

VOA: special.2009.04.24

And what it does is--one way to reproduce is to occupy other animals and manipulate their bodies so as to expel it.

它繁衍的方式是,占据其他动物并操纵他们的身体,以驱逐他们。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Post would fly the plane. On June twenty-third,nineteen thirty-one, Post and Gatty took off from Roosevelt Field in New York.

VOA: special.2011.04.27

So at the very top, I've coded up the same thing as before: "Give me an integer between one and ten," or rather, -- "give me an integer between one and ten" -- a little different this time.

所以在顶部，我像之前那样对同样的东西进行编码：,“给我一个1到10的整数“，或者，“给我一个1到10的整数“,这次有点不同。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

However you like them, for best results, beets should be picked when the roots are two and one-half centimeters around.

VOA: special.2010.03.02

Well, there's this funny glitch here between three-month and one-year, but then it just continued to decline.

虽然在三月到一年期债券间有个小波折,但整体趋势是向下的

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

At U.C.L.A. the man known simply as "Coach" had a record of six hundred twenty wins and one hundred forty-seven losses.

VOA: special.2010.06.10

The world is constantly rolling-- this is a Platonic expression-- rolling between one form and the other.

这个世界就这样不断的左右摇摆,这是种柏拉图式的表达,型相间的来回摇摆

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

A new report by the I.M.F.estimates that the world economy will shrink by one and three-tenths percent this year.

VOA: special.2009.04.24

In one Psalm--it's great--he's one of the gods and he says, "You know, you guys don't know what you're doing. Let me take over."

其中一篇写得很好，上帝是众神的一员，他说道，“知道吗，你们根本不明白自己在做什么，还是让我来吧“

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

One is the long-distance transport of bees for pollination and the spread of bee diseases from one area to another.

VOA: special.2011.05.24

you could characterize them in terms of how they're gated, -- and basically how they open or close -- that's one way to talk about different types.

你可以通过闸门的类型来描述它们，这基本上也就是看它们是如何打开或关闭的-,这是一种讨论不同类型的方法。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

And,he was right. John F.Kennedy became president in nineteen sixty-one and served until his murder two years later.

VOA: special.2009.08.23

Next time reread for the third time - you will be repaid by your dedication - Books One and Two, this time focusing on the similes. Also, as I mentioned at the beginning of class, read the essays by Stanley Fish and Geoffrey Hartman.

下次再把这两册书读一遍,你们的付出终将得到回报,第一二册书，这次的重点在明喻上，同时，正如我在课的一开始提到的，看斯坦利·费什和杰弗里·哈特曼写的文章。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

As many as one hundred crystals may join to form a snowflake larger than two and one-half centimeters.

VOA: special.2011.01.11

The one that does is called the sense strand and the other one is called the anti-sense strand, anti meaning it's the compliment and it will hybridize to the sense.

能够进行编码的一条链叫做正义链,另一条则叫做反义链,反义的意思是它与正义链互补,并能够与之杂交

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

The report says two and one-half million people infected with HIV now are being treated with antiretroviral medicines.

VOA: special.2010.03.10

Unilever is one, and then the final one is Coca-Cola.

联合利华,最后一个是可口可乐

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

However,the cooling of about one and one-half to three degrees Celsius is only about half as strong as a real La Nina.

VOA: special.2009.09.29

And, I mean, for example in France-- and if this ever disappears I'm going to be one unhappy guy--the license plates, the last numbers of the license plate tells you where people are from.

我的意思是,举例来说,在法国,如果这件事取消的话,我就会十分不高兴的,它就是汽车牌照,牌照上的最后几位数告诉你,这个人来自哪里

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

Let me show you one more class, though about-- sorry, let me show you two more classes of algorithms. Let's look at the next one g- and there's a bug in your handout, it should be g of n and m, I apologize for that, I changed it partway through and didn't catch it.

请大家看，额,在你们的课堂材料中有个错误,应该是g，很抱歉-,我改了一部分这个错误但是没看到这里的，好，这儿的增长率，有人想猜猜么？

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选