Clay said there was equal justice in his resolutions ending the slave trade in the District of Columbia and strengthening laws on the return of runaway slaves.

VOA: special.2009.03.19

He actually has a publication already in the American Economic Review on the Return to Capital with Ghana.

他曾经在美国经济评论杂志上,发表过文章,研究的是加纳的资本回报

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Again, I'm not going to spend much time on this, of the ith asset is the regression coefficient when you regress the return on the ith asset on the return of the market portfolio.

再强调一次，我不打算花太多时间在这个等式上面，但要注意的是当你想将市场组合收益，but，the，β,回归到第i资产收益中去,第i资产β系数是线性回归方程的,回归系数。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

It must make people obey the laws on the return of runaway slaves.

VOA: special.2009.03.26

So you can think of a new line as being rolling the paper up so you're on a new line but a carriage return moves the cursor or moves that writing head all the way back to the left.

你们可以把换行想象成翻纸,把回车当做是将光标,移动到最左边。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

A storm blew up on the return trip to Milwaukee.

VOA: special.2009.11.11

Those who embark on the quest for knowledge of the best regime may not return the same people that they were before.

那些开始追寻最优政体知识的人,可能最后,都完全地变了一个人。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

They opposed the compromise, because it might permit slavery in the New Mexico territory, and because it called for stronger laws on the return of slaves who had escaped to the North.

VOA: special.2009.03.26

It wants to live a life of a certain magnitude, but with a view to achieving the ultimate desired end, which is to return to an inorganic state on its own terms.

它们希望生命有意义，但是还是带这完成最终愿望的心态，那就是回到最初的无生命状态。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

And there may be another explanation: pressure from parents to get a good return on the family's investment.

VOA: special.2009.03.12

there that we want to highlight. In particular, -- notice-- let me highlight it for you, if I can find it with the wrong glasses on-- we've got these return commands.

这里还有一些我们要引起注意的变化，特别是注意这个，让我给你们强调一下-,看看我能不能戴着这副度数不对的眼镜。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

Citrus growers know that the number of fruit in their current crop has an inverse effect on the number of flowers in the return bloom.

VOA: special.2009.11.10

And what you will give me in return is on the first day, one cent-- one penny; on the second day, two cents; third day, 4 cents... Every day, twice as much as the previous day, starting with one.

你们给我的是，第一天，一分钱;,第二天，二分钱，第三天，四分钱。,每天给我前一天的两倍钱，从一分钱开始。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

Now,on this sad return trip, the train stopped at those same cities: Baltimore.Philadelphia.New York.

VOA: special.2010.01.07

There is some reason to believe that in the population known as "psychopaths," a population we'll return to later on when we discuss mental illness, this sort of instinctive empathy is broken and the pain of others just doesn't bother them very much.

我们有理由相信,在一类被称为“精神变态者“的人当中“,我们以后会继续讨论这类人,当我们讲到精神疾病时，他们就没有这种本能的移情,他们对别人的痛苦无动于衷。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

She decided to return to the stage on Broadway in New York City.

VOA: special.2009.09.20

It was granted a monopoly on joint stock banking by Parliament in return for giving war loans to the government.

作为向政府给予战争贷款的交换,英格兰银行被英国国会授予,成为股份制银行的垄断者。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

On the sixty-second orbit, the astronauts prepared to return to Earth.

VOA: special.2009.06.24

It shows the standard deviation of the return on the portfolio as a function of the expected return on the portfolio.

它是投资组合的收益标准差,关于预期收益率的函数图像。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

But on Sunday morning, the bells return and ring again.

VOA: special.2011.04.22

The return on an investment is how much you made from the investment as a percent of the money invested.

投资的收益是指,你在整个投资中赚的钱占本金的百分比

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Senators return at seven o'clock Thursday morning to vote on the bill, which would provide about access to health insurance coverage.

VOA: standard.2009.12.24

I computed the average return on stocks over that time period and I computed the average return on bonds over that time period.

我计算了那个时间段的股票平均收益率,和债券平均收益率。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

taped before a studio audience and seen by millions on television, planted the seed for his dramatic return.

VOA: standard.2010.04.30

this is perhaps the most interesting thing because it forces us to show the complexity, to see the complexity, of semiotic relationships: a red light, just to return to the Christian holiday, a red light on a Christmas tree.

现在我们讲到了一个耐人寻味论点,这个问题迫使我们要思考，符号系统之间复杂的联系：,当我们再圣诞节时看到红灯，圣诞树上的红灯。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Experts say the political impact of the town meetings on Congress will be better measured once lawmakers return to Washington next month.

VOA: standard.2009.08.17

So there's a return branch on every possible path through the code. And that's valuable, it's something you want to think about as your right your own.

所以代码中每条可能的路径,都会有一个返回值分支，这是非常有价值的,当你自己写程序的时候也应该考虑这件事。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

They left the White House shortly after the Senate vote,and plan to return to Washington on January 3.

VOA: standard.2009.12.25

There's something else going on besides diversification; diversification means you get the average return.

除了投资多样化外,肯定还有别的因素,投资多样化代表着市场平均收益

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

The return he got from 1996 to 2006 was 17% a year on investments.

从1996到2006,他的个人投资收益率为一年17%

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选