A captain, of all things! Who could have dreamed that they would place such a responsibility on such weak shoulders as his.

VOA: special.2009.01.03

If you look really carefully, you could find it was not a single line but two lines, and Bohr is silent on such matters.

如果你仔细观察的话，会发现这是两条谱线而非一条，对这一研究，波尔不得不沉默。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

That kind of skepticism about the foundations of knowledge has further implications for Hobbes' views on such things as religion and religious toleration.

这种对于知识基础的怀疑论,对霍布斯在宗教和,宗教宽容的观点上,有进一步的意义。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

But the force that was guiding her would not permit her to act on such a thought.

VOA: special.2009.09.05

Regardless of what we think of the success of that example or of the appeal of the attempt to do such a thing, the amazing thing, I think, is that Milton felt so empowered even to embark on such an enormous project.

他的重建是否成功了我们姑且不论,也不说我们对他的这个雄心作何看法，我认为，不可思议的是，米尔顿觉得自己是如此有力量,他甚至真的开始了这样一项宏大的工程。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

For he will have been elected on such ground that he cannot possibly save the Union afterwards."

VOA: special.2009.12.10

If you found yourself disagree with President Bush and on such occasions, what did you do?

如果您同布什总统存在分歧,在这种情况下你会怎么做？

普林斯顿公开课 - 国际座谈会课程节选

He was sure Douglas would not accept the nomination based on such a platform.

VOA: special.2009.07.09

You made it all the way on such a cold day.

你在这么冷的日子赶来。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

They could not imagine where he had been on such a terrible night.

VOA: special.2009.08.01

So, a protein that has tyrosine and it has tyrosine in a position such that it's on the outside of the protein and accessible to chemical reaction can be phosphorylated.

所以,一种蛋白质中含有酪氨酸,并且该酪氨酸位于,像蛋白质的外侧这样的位置,这样才能够发生磷酸化反应

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

It was very dangerous. Few records were kept on such events.

VOA: special.2009.03.04

De Man does not believe this. De Man thinks, on the contrary, that there is such a thing as literariness.

德曼不相信这个，反之，他认为，有书面性这种东西存在。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Political analysts say Tuesday's vote suggests many independents are dissatisfied with the president's policies on such issues as the economy and health care.

VOA: standard.2009.11.03

Right. Well it's interesting as a chaplain on campus, outdoor pursuits of any sort are really not part of the job description as such. -Right.

好的，很有意思对于一个校园神父来说，各种户外活动,应该不是其工作的一部分，-是这样的。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

The Obama administration says it is not closing the door to eventual dialogue with Iran on such issues as its support of terrorism and nuclear program.

VOA: standard.2009.06.24

Some aristocrats began to put on western style wigs, such as you could find at the court of Versailles.

一些俄国贵族开始戴上了西方风格的假发,这样的假发你可以在凡尔赛的宫廷里面见到

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

Mary Chapin Carpenter describes real events such as Hurricane Katrina, landing on the moon,and protests by religious workers in Burma.

VOA: special.2010.05.28

Other cultures focused more on an ethics of divinity where notions such as purity, sanctity, pollution and sin are relevant.

还有的文化则重于神性道德,他们的道德则与纯结，神圣，亵渎，罪孽等有关。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

One such material is asphalt, a substance often placed on top of buildings and used to cover road surfaces.

VOA: special.2010.03.02

You kind of wonder, how can it be that people had such different views depending on which city they lived in?

也许你会纳闷,不同城市的居民怎么会,对这个问题的看法如此迥异

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Pittsburgh was closer to cities on the Atlantic coast with large black populations, cities such as New York, Washington,D.C.and Baltimore.

VOA: special.2010.03.28

And, you've undoubtedly heard a lot in the public press, and even in the political dialogue such as it is these days that hydrogen might be on environmentally friendly fuel.

毫无疑问你已经在公开新闻上，甚至在政治的对话上听到过了,比如最近这些天,氢气是一种环境友好的燃料。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

Such appointments are permanent. Those hired with the understanding they will seek tenure are said to be "on the tenure track."

VOA: special.2009.04.09

And then later on in the story that Homer tells in the Odyssey, Odysseus himself is such a newcomer.

但在荷马写的《奥德赛》这一节中,奥德修斯也是外乡人

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

Many of the caterpillars live on the leaves of forest trees such as the Dahoma, which can rise more than 8 meters.

VOA: special.2009.01.27

Pulling this lever or pushing the button would actually rotate the paper enough so that you'd be on a new line and it would also move the little imprinting head that prints the letters of the alphabet and such all the way to the left.

拉杆或按下按钮会让纸翻一下,这样你就能在新的一行上打字了,同时移动打印字母的,压印头,这样也能移到最左边。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

These include more recent ones such as "Nancy Drew on Campus" in which Nancy is a college student.

VOA: special.2009.08.24

Another paper will be a thematic paper on some aspect of conflict among early Christians, such as Judaism and the Law,or women,or politics.

另一篇论文是专题论文,有关早期基督教矛盾的，比如犹太教与摩西五经，或妇女，政治。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

So cannibalism is morally objectionable as such so then, even on the scenario of waiting until someone died, still it would be objectionable.

这么说来食人在道德上是不能容忍的,即便是在这种只能坐以待毙的情况下，依然是不能容忍的，对吗。

耶鲁公开课 - 公正课程节选