In return for this promise, they were released on parole and sent home to their families.

VOA: special.2009.11.26

It was granted a monopoly on joint stock banking by Parliament in return for giving war loans to the government.

作为向政府给予战争贷款的交换,英格兰银行被英国国会授予,成为股份制银行的垄断者。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

And this is something I think we should return to later on when we talk about social interaction and social relationships.

这个我们先放在这里，等到我们探讨,社会交往与社会关系的时候再回头来看。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

"There's evidence that that return on investment is somewhere between three and six to one.

VOA: special.2011.02.28

So you can think of a new line as being rolling the paper up so you're on a new line but a carriage return moves the cursor or moves that writing head all the way back to the left.

你们可以把换行想象成翻纸,把回车当做是将光标,移动到最左边。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

Every year,he says, ospreys return to Poplar Island to build their homes on March seventeenth.

VOA: special.2009.10.06

Do one comparison and return one of two possible orders on it, but I need to decide that.

虽然可以做一次比较,然后返回两个可能的顺序中的一个为结果，但是这需要我来做决定。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

She decided to return to the stage on Broadway in New York City.

VOA: special.2009.09.20

He actually has a publication already in the American Economic Review on the Return to Capital with Ghana.

他曾经在美国经济评论杂志上,发表过文章,研究的是加纳的资本回报

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

They would return to those same desks and office machines on Monday morning.

VOA: special.2010.01.30

It wants to live a life of a certain magnitude, but with a view to achieving the ultimate desired end, which is to return to an inorganic state on its own terms.

它们希望生命有意义，但是还是带这完成最终愿望的心态，那就是回到最初的无生命状态。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

On the sixty-second orbit, the astronauts prepared to return to Earth.

VOA: special.2009.06.24

So, the parody is of something very close to home. And this poem that I've given you will come back on page 134. You don't have to turn to that now, but you should think about that return.

所以拙劣的模仿说得有点太露骨了,下面我要讲的诗在134页，你们现在不需要翻到那页,但你们得思考那个回答。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

A storm blew up on the return trip to Milwaukee.

VOA: special.2009.11.11

when Peter, on one of his trips, has to return back to Russia.

回到俄国时密谋反抗他的父亲

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

They opposed the compromise, because it might permit slavery in the New Mexico territory, and because it called for stronger laws on the return of slaves who had escaped to the North.

VOA: special.2009.03.26

and this is something I'm going to return to on Wednesday actually, behaviorists have provided powerful techniques for training, particularly for nonverbal creatures.

实际上我周三的时候会来讲讲这个，行为主义者们发明了,在训练非言语生物方面，非常有效的训练技术。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Senators return at seven o'clock Thursday morning to vote on the bill, which would provide about access to health insurance coverage.

VOA: standard.2009.12.24

It would be anywhere from here to here, depending on how much you're afraid of risk and how much you want expected return.

可以选择从这里到这里的任意一点，取决于你对风险的承受能力,和你的期望回报。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Experts say the political impact of the town meetings on Congress will be better measured once lawmakers return to Washington next month.

VOA: standard.2009.08.17

Finally, I talked about phobias and I'll return to phobias later on in this course.

最后，我要说说恐怖症,我还会在之后的课程里再来讨论它。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

U.S.Secretary of State Hillary Clinton says Amiri was scheduled to return to Iran on Monday, but was unable to make travel arrangements.

VOA: standard.2010.07.13

The return he got from 1996 to 2006 was 17% a year on investments.

从1996到2006,他的个人投资收益率为一年17%

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

They left the White House shortly after the Senate vote,and plan to return to Washington on January 3.

VOA: standard.2009.12.25

this is perhaps the most interesting thing because it forces us to show the complexity, to see the complexity, of semiotic relationships: a red light, just to return to the Christian holiday, a red light on a Christmas tree.

现在我们讲到了一个耐人寻味论点,这个问题迫使我们要思考，符号系统之间复杂的联系：,当我们再圣诞节时看到红灯，圣诞树上的红灯。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Ibrahim Gambari said he is willing to return to Burma if the secretary-general asks him to, saying this is an on-going process.

VOA: standard.2009.08.11

I will get to this later, where I have the return minus the interest rate on this axis and the market return minus the interest rate on this axis.

迟一些我会讲到,就是用这个轴表示收益减去利率,这个轴表示市场收益率减去利率

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

"And today I return to Columbus to mark a milestone on the road to recovery: The 10,000th project launched under the Recovery Act.

VOA: standard.2010.06.18

I want to put down on this axis the return on the stock market and on this axis I want to put the return on one company, let's say Microsoft.

我把这个轴作为股票市场的收益,这个轴作为某个公司的收益,比如说微软

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

The other thing that I mentioned last time was that there seems to be a really big difference between the expected return on the stock market and the expected return on short-term debt.

上节课提到的另一条内容是,股票市场的预期收益,与短期债券的预期收益,存在着巨大差异

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选