But census officials are not permitted to ask about a person's legal status or share information with immigration enforcement officials.

VOA: special.2010.05.07

I guess they're elected officials and their voters are not finance theorists and don't think of this in these terms.

我想这是因为他们是当选的官员,而投票的不是金融学家,也就不会用金融术语思考和表达。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

But this meant that you could get- at least the Roman officials could get mail delivered fairly quickly.

但这样你能。。。,至少罗马官员能快速投递信件。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

Most anti-slavery men did not vote, because their names had been kept off the voting lists by pro-slavery officials.

VOA: special.2009.05.21

Even though decentralized England expands its bureaucracy and collected taxes much more efficiently than across the channel in France, state-making involved more officials there.

即使是在分权的英国 官僚政府也日益扩大,他们比海峡对岸的法国有着更多苛捐杂税,现代国家的形成需要更多的官员

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

The UAE says the services are a threat to national security because government officials cannot access or monitor users' information.

VOA: special.2010.08.06

One thirteenth-century Egyptian papyrus describes Egypt's tight control of her border areas, and another reports some Egyptian officials pursuing some runaway slaves Obviously this happened from time to time, escaping into the desert.

一张十三世纪的纸莎草纸上描述了,埃及对它边境地区的严格控制，还有一张记录埃及官员追逐逃跑的奴隶,这显然时常发生，逃往沙漠。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

Officials from the International Water Management Institute and the International Food Policy Research Institute are also taking part in the effort.

VOA: special.2010.02.08

They would've had all kinds of subordinate officials taking care of that.

正常情况下应该由下级官员来,管理这些种植园

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

In July,nineteen fifty-one, New York City officials took away his right to play in nightclubs because he used illegal drugs.

VOA: special.2009.05.03

those church officials essentially appointed by Archbishop William Laud, were replaced in the early 1640s by means of the success of the Puritan revolutionaries and were replaced by presbyters: ministers who were chosen by individual congregations.

那些教会的要员本质上都是罗得主教任命的，他在17世纪40年代被清教的革命者和,长老所取代：,就是被每个教会的会众选出的教会的牧师。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

General McChrystal was one of the relatively few American officials to develop a good relationship with Afghan President Hamid Karzai.

VOA: special.2010.06.26

And, so, Louis XIV, who liked to call himself the Sun God, a modest megalomaniac, he sends out officials into the provinces to enforce his will, and these dudes are called intendants--but that doesn't matter, you don't have to remember that.

因此,路易十四,自称为太阳王,一个外表谦虚实则嚣张自大的人,他派一些官员去各省强化他的意志,这些人被称作是监督官,这个不是重点,你们不用记这个

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

Officials closed the Statue of Liberty following the terrorist attacks in New York on September eleventh, two thousand one.

VOA: special.2009.06.29

So the instinct of many cabinet officers and other senior officials is "Boy, when we take this to the president, let's see if we can reach some sort of 4 compromise, you know, you say 2, I say 4, let's just go tell the president 3 that we've agreed on 3."

所以许多内阁官员,还有其他高层的领导人的本能都是，我们把这个给总统处理之前，先看看我们能不能各自让步,比如你说2，我说，我们就告诉总统,我们都同意“

普林斯顿公开课 - 国际座谈会课程节选

But there are lesser officials who do the basic work and preparations on the different issues to be negotiated.

VOA: special.2009.11.01

s consider a few public officials involved here.

让我们谈谈关于这个话题的公共人物，Well，let’

斯坦福公开课 - 经济学课程节选

In a disputed decision, officials took the wild condors into captivity so that their breeding could be supervised and protected.

VOA: special.2009.11.18

It used to be that government officials were all picked by political patronage and they, very often, were incompetent.

过去政府官员,通常都是走后门进来的,他们经常都是不称职的。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Last week,W.W.E.officials reported the company earned more than one hundred seventeen million dollars in the fourth financial period of last year.

VOA: special.2010.02.19

So, these officials, nobles get these kinds of officials, and really, they could rake it in, get these titles and they are representing the king.

所以官员们可以获得这些肥差,从而大发横财,他们被授勋以爵位并且代表着君王的意志

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

American officials say the information was made public after Iran discovered that Western intelligence agencies knew about the facility.

VOA: special.2009.09.26

All officials from the chancelleries that he had created and all of the officers were obliged to attend this torture scene as a way of warning them that, "You'd better not mess around."

他所有的内阁大臣和官员们,都被迫出席拷打的场面,这么做是以儆效尤,"你们最好别到处惹是生非"

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

Defense officials say they are aiming for a balance that will not compromise the security of operations or military networks.

VOA: special.2009.09.14

He appointed bureaucratic officials; he commanded royal servants and he recorded royal goods, which by the way, most of the tablets are inventories, lists of things that exist in the palace that belonged to the king.

他任命官员,统领皇家仆从并执掌皇家物品的记录,顺带一提的是,大多数出土的陶土碎片,都是目录,里面罗列的宝物,都属于国王

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

This Friday, officials from FAO member countries will meet in Rome to discuss current supply and demand for grains and rice.

VOA: special.2010.09.21

And it expands the number of officials dramatically.

如此一来,官员的数目急剧增加

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

Recently there was a shortage. The International Livestock Research Institute made one million doses at the request of African officials.

VOA: special.2009.11.03

You have this bureaucracy that's--it's not really a bureaucracy, but you've got these royal officials representing the royal will, but the actual impact in this vast expanse of the Russian empire isn't that great.

拥有庞大的官僚机构,并非是真正的官僚,但这些皇亲贵戚的确代表了王室的意愿,而实际上,它对幅员辽阔的俄国产生的影响绝非那般重大

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

So, part of the whole process is the elimination of these these municipal privileges and replacing municipal officials, to make a long story short, with people that they have appointed.

他们采取的一个办法,就是取消那些地方政府的特权,更换本土官员,简而言之,就是以近臣取而代之

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选