His theory of Martian life became so complex that he made maps of cities and waterways on the planet.

VOA: special.2010.07.11

This combining of data and functions on that data is a very essence of object-oriented programming That's really what defines it.

数据与函数的结合,是面向对象编程的核心,这也就是它的定义。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

So it's... Probably a lot of artists and people on television will live,

所以它是……很多艺术家和电视上的人可能会住在这里，

演艺人居住的街区 - SpeakingMax英语口语达人

This here office will give a decree of divorce and stand on it, unless the Supreme Court says otherwise."

VOA: special.2009.11.14

And one of them is right above on that page, and I read it a little earlier: "thinking nothing and sweating."

其中一部分就在那页的上端，之前我才读过：,“脑子里一片空白,汗流个不停“

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Bob Doughty and Faith Lapidus tell about some of the winning American athletes on and off the ice and snow.

VOA: special.2010.02.26

So, anything on the left side of the equation is called a reactant, and anything on the right side of the equation is called a product.

在方程的左边的,都称为反应物，在方程右边的,都称为产物。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

But the experts say you should still use traditional CPR with a combination of breaths and compressions on babies and children.

VOA: special.2009.06.09

I think that the same chapter that I quoted to you of the holy Koran talks about human beings being Abus and Khalifah of God on earth.

我向你引述的,《可兰经》的同一章谈到了人类,是上帝在地球上的阿布和哈里发。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

In recent years, a shining city grew in the desert of Dubai on and even off -- the Gulf coast.

VOA: special.2009.12.04

He moves out and he goes on -- and of course, he's still being supported quite generously by his father -nonetheless, he goes on an extended tour through France and Italy.

他搬了出去，并且继续独自前行，尽管如此，他父亲还是慷慨的给予他大量的支持,他去了法国和意大利旅行。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

A protective coating of colloidal silver is painted on the inside and outside of the filter to kill bacteria.

VOA: special.2009.06.22

So we don't really need to put in a certain amount of heat and change the temperature of the products and the calorimeter and so on.

所以我们实际上并不需要输入,一定的热量，改变生成物,和量热计的温度之类。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

The scientists investigated the effect of pollution and climate change on what they called the rainforests of the ocean.

VOA: special.2010.08.10

Trotsky's Literature and Revolution is a brilliant book, an attack on many things and a defense of certain other things, but in particular and very painfully an attack on the formalists.

列夫，托洛斯基的文学与革命非常精彩，它攻击了许多当时的理论，同时也维护了一些，但是它特别猛烈地攻击了形式主义者。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

As a young girl, Professor Nyokong says she went to school on some days and took care of sheep on other days.

VOA: special.2009.05.13

And these are all spoken of in terms that are analogous to terms used to describe God as the shepherd of his flock of Israel and in control of life and death and so on.

这些说到的过程,和对于上帝的形容相类似，我们形容上帝为,他的“以色列族群的牧羊人“,控制着他们的生死。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

Doctor Spock based much of his advice on the research and findings of the famous Austrian psychoanalyst,Sigmund Freud.

VOA: special.2009.03.15

For four days, the three of them fed on the body and blood of the cabin boy.

整整四天，他们三个,靠派克的尸体和血液为食。

耶鲁公开课 - 公正课程节选

The movie tells about the effects of overfishing on local economies and on the health of the oceans.

VOA: special.2009.03.25

And so I'm going to go back to this idea of a class, and let's build the first of these, and that is shown right here on this piece of your handout.

你把半径加到一起,你不会把角度加到一起，你需要再笛卡尔坐标下，进行这个操作,那么我这里在讲的就是。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

This week in our series, Harry Monroe and Jack Moyles continue the story of John Brown and his raid on Harpers Ferry.

VOA: special.2009.06.25

What Siegel emphasized--the book is really about this-- he talks about what is the expected return of stocks and what is the expected return of bonds and so on.

西格尔强调的是。。。这书真正讲的是-,他讨论了什么是股票预期投资收益,以及什么是预期投资债券等等内容。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

It enables former lawmakers and administration officials to have a large amount of influence on laws and regulations.

VOA: special.2010.09.27

You can go way there's lots of books on this and articles on this; why cockfighting was more popular in the South, why country fighting and eye-gouging was--.

你可以去查阅,有很多相关的资料和书籍,为什么斗鸡在南方更盛行,为什么打架和挖眼珠子更

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

"People pass on their gifts of not just animals. They pass on those gifts of training and leadership.

VOA: special.2010.06.22

So seriously, you fortunate Yalies, that they will be here on April 9 and 10 of 2008, an international conference on the subject of the hoplite phalanx and the emergence of the city state.

你们这些幸运的耶鲁学生们,2008年4月9日到10日将会看到,关于重步兵方阵和城邦起源话题的,国际会议

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

The Green Summer program provided young people with hands-on experience and education on issues of environmental importance.

VOA: special.2009.09.04

Economics deals with the transactions involving the production and distribution of wealth sociology with the transaction governing status and class anthropology with the domain of culture and so on.

经济学处理,包含财富生产与分配的交易,社会学处理,管治地位与阶级的问题,人类学专注于文化，依此类推。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

If you go down into France, if you go to la belle France, the painting is dominated by nobles who want pictures of themselves, or the tiresome Sun King and all his sort of miserable and all his sort of miserablehangers-on, very rich, miserable hangers-on.

如果你到了法国,"美丽"的法兰西,这些画作被,那些想为自己留像的士绅们所拥有,或者被令人讨厌的"太阳王",以及他可悲的走狗们,富有但却可悲的走狗们所拥有

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选