Library of Congress officials are now trying to find the original text.
VOA: special.2011.02.18
Now that's precisely the question that Freud asked himself in Beyond the Pleasure Principle, a text which begins with a consideration of trauma victims.
这就是弗洛伊德,在他的《超越快乐原则》中提到的核心问题,整篇文章以对创伤患者的考虑开始。
Now if you're clever enough maybe you could parlay it into a sense of the meaning of the text.
如果你们够聪明,可以试着猜一猜文本的含义。
But the string, the sentence or the words that we're displaying on the screen, previously you clicked on a little white text field and typed it in, well now you're gonna do the same thing at the keyboard but you're gonna have to sandwich it in between double quotation marks.
这些你想输出到屏幕上的字符串啊,语句啊,单词啊,或者你事先,在白色输入框中敲进去的内容,现在你们需要用键盘做同样的事情,但是你们要写在,双引号之间。
Now, a foreword is of course supposed to suggest how you should read the text that's coming. And so, if we take it on in that role, let's see what we see.
现在,一个序言当然是要建议大家,去读一下那本书,还有,如果我们借鉴这个作用,让我们看一下这个。
Now, the situation of the Israelites in Egypt, the text says, remains bitter. Exodus 2:23-24: ; "The Israelites were groaning under the bondage, and cried out; And their cry for help from the bondage rose up to God.
以色列人在埃及的境况,文中说,仍然很艰苦,《出埃及记》第2章23到24节:,“以色列人因作苦工,就叹息哀求;,他们的哀声达于神。
Now I was going to put that text up on the board and, to be honest with you, I forgot to do that, so I'm going to have to see if I can remember this text: We're going to focus now on two sections of this work: the "Confutatis" And the "Lacrimosa dies illa."
现在我将要把歌词写在黑板上,老实跟你们说,我刚才忘了这么做,所以我得看看自己是否还记得歌词,我们将专注于这部作品的两个部分,《羞惭无地》和《落泪之日》
Now the first passage is in Gadamer's text on page 735, the very bottom of the page, and then I'll be going over to page 736.
现在我们要看的第一篇文章是伽达默尔写的,在第735页最下面,一直到736页。
Now it's odd that this text does have the same formative function.
这样的话这本书的权威性就收到了质疑。
I brought the text with me. You can look at it now or at your leisure.
我带来了这部作品,你们可以看看,现在或者是有空时。
You write the source code, the stuff that looks like this and then you save your file, and now you just have a text file.
比如你们写出像这样的源代码后,保存,你将会得到一个文本文件。
Now there's one way in which Tony is probably not a good proof text for the New Criticism.
但是《搬运车托尼》从某个角度来说,也许并不适合作为新批评主义的范本。
Now you can do anything you like with the text.
你现在可以拿文章干任何你想干的事。
Now one other thing that Hirsch says, the other thing that I quoted, is in effect ] -I'll paraphrase now-- that what Gadamer omits to realize is that there is a difference between the meaning of a text and the significance of a text.
赫施说的另外一点,即我引用的另一点,现在起作用了,我现在开始来释意-,葛达玛没有发现的是,文章的含义和文章的意义之间的差别。
应用推荐