At worst,the effort would be counter-productive and would not reduce the threat at all.

VOA: standard.2009.10.15

He's not claiming--and he points this out to us-- that his explication is the true one. That's not his point at all.

他并未声称，他自己也指出了这点-,他并未声称他的解释就是真实的，他完全不是这样认为的。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

This is a distinction which is not meant sort of counter-intuitively to suggest that somehow or another, as opposed to what we usually think, writing precedes speech--not at all.

这个区别没有在某种程度上故意地，与我们的直觉相反,暗示，无论如何，与我们通常想的相反,我们通常认为书写是在讲话之前的，完全不是这样。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

- Ever?- No, not at all.

VOA: standard.other

These are private companies--insurance companies--they're monoline because they look only at a certain class of risks and not all risks that they insure.

他们是私人保险公司,从事单线业务,因为他们只关注一类特定风险,而不是担保所有的风险

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Given that he was officially invited by the president of Eritrea and given that Eritrea is not a state party, one could argue that there is no risk at all on President al-Bashir."

VOA: standard.2009.03.23

Not thinking about those facts that I knew at one point-- just not all that objectionable.

不去想这些我一度知道的事实-,也不是那么有异议的。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

In the first match, England's Frank Lampard would have tied the score at 2-all before half-time, but officials did not see his shot bounceacross the goal line and rebound out after hitting under the crossbar.

VOA: standard.2010.06.29

In the first game, it was kind of clear that we should choose Alpha and here it's not at all clear what we can do-- what we should do.

在第一个博弈里,我们很显然应该选α,但这次我们应该怎么选就很不确定了

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

That's not a scientific term but the same psychologists were interested in studying how quickly you can-- if at all how long does it take to figure out somebody's sexual orientation?

这不是一个科学术语,这两位心理学家也很有兴趣研究,你能多快…,如果对方真的是同性恋,就能猜出他们的性取向？

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

What's important about the construction of St. Petersburg-- I don't know how many of you have ever been there; I haven't been there for a very, very long time-- this city is not like Moscow at all.

那么修建圣彼得堡到底有什么重要的意义呢,我不知道你们之中有多少人去过那儿,我并没有在那个地方逗留过很久,但这座城市和莫斯科完全不一样

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

Now we don't care what you're eating so nobody-- we're not going to attend to that at all; I mean you could eat Twinkies four times a day and that could be your total diet, or you could eat something else; it doesn't really matter so much.

我不在乎你们吃了什么,我们不关注这点,也就是说你们可以一天吃下四顿奶油夹心,作为一天的饮食,或者吃点别的,这没多大关系

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

But there will be some parts of the readings that will not find their way into the lectures, and some lectures--some entire lectures that will not connect at all to the readings.

但部分的阅读内容,并不会在课上进行讨论,也会有一些课堂内容,完全与阅读材料无关

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

language, my language ] -what I say and what I think in language--speaks true.] That's the position taken up, not at all the same thing as saying what's out there doesn't exist -nothing to do with that.

那就是，语言，我的语言，说的是真话,这里的语言是指我所说的，以及我用语言所思考的],就是那个立场，与说那里什么东西不存在是完全不同的,与那个没有任何关系。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

And I think the example of the Evening Star and the Morning Star-- which is not at all original to me-- that this example shows, this counter example shows, that Descartes' original argument doesn't work either.

而且我认为晨星,和昏星的例子,这不是我原创的,这个例子说明,这个反例说明了,笛卡尔的原来的那个论证也行不通

耶鲁公开课 - 死亡课程节选