The phrase to be left holding the bag is as widely used as the expression to let the cat out of the bag.

VOA: special.2009.01.25

But let me use the term "event" anyway, employing it with caution and as if in quotation marks.

但是无论如何我还是使用，“事件“，这个词，小心谨慎地使用它，带引号地使用。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

q1 So let me just rewrite that as, I just want to divide by q1 everywhere.

分子分母同时除以，现在我写的这些。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

the paper wrote, "so let the opposition try to belittle him as much as they please."

VOA: special.2010.08.08

I think this is as good list so let's go and think about what might be a little bit more challenging.

我想上面这些都是很好的例子,接下来我们思考一些更有挑战的问题

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

She did not let her health problems interfere with her responsibilities as coach and leader.

VOA: special.2009.03.29

Let me stop playing this since it will just go on ad nauseam as well. So what does this actually mean for you?

我们继续讲课,对你们来说这究竟意味着什么？

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

His body grew strong as the forest tested his strength and let him brave.

VOA: special.2010.06.26

Let me read you something as we move to the fulles claim that will be made for the role of the polis.

在我们全面阐释城邦的角色之前,我给你们读一些文字

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

It's the hardest in some time. But let's always remember that, as a people,the American people, we've weathered some hard winters before,".

VOA: standard.2010.01.17

Let's imagine, as he says, human beings as if they were in a sort of laboratory test tube.

让我们设想,人类就像生活在实验室的试管里。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

"Let me say this as clearly as I can: The United States is not and will never be at war with Islam,".

VOA: standard.2009.04.06

OK, what I would like you to see is I've been printing out, as I went along, actually let's back up slightly and look at the code. There's merge sort.

好的，我想让你们看就是我运行过后,打印出来的结果，我们再回头看一下这段代码,这就是归并排序，输入一个列表。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

Researchers are now looking at these mechanical pumps as a way to let the heart rest and recover.

VOA: standard.2010.01.27

Well, if we just take, for example, MgO, and let's try Mg, magnesium chloride just as an example.

我们以MgO为例，让我们试试Mg，MgCl2也是一个例。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

And if Karadzic's trial is going to do that, let's do it as soon as possible,".

VOA: standard.2009.10.26

Milton will leave something "so written to aftertimes, as they should not willingly let it die."

弥尔顿将会留下一批，“不朽之作“

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

"It is the health facility which is becoming in many occasions the center of community confidence, let us say, and community gathering as well,"

VOA: standard.2009.10.14

First, let's run through some other things that might be appealed to as candidates for feature F.

首先,让我们来了解一下其他,那些备选的功能特征的诉求对象

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

in the third part. "We let our hair down and rocked as much as we were able and swung as much as we were able."

VOA: standard.2010.07.28

Now we've set it up as a matrix, let's try again that question I asked before.

现在我们就把这个矩阵写好了,我们现在来回答之前的问题

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

Let me use Darfur as an example. In south Darfur right now, they are only cultivating about a third of the arable land that they could be cultivating.

VOA: standard.2009.10.14

So, let's change our graph where we now have this zero point set as the two individuals hydrogen atoms, and then we see that our h 2 molecule is at the negative of the dissociation energy, or the negative what that bond strength is.

那么让我们把曲线图中的零点能改到,两个分离的氢原子处，那我们就会看到,氢分子就是负的离解能，或者负的键的强度。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

"Especially for us as Africans, despite all these accusations, let us celebrate his success and forget about other accusations which in most cases were found to be not necessarily true,".

VOA: standard.2009.07.01

Positive psychology says let's focus also on our strength at least as much.

积极心理学认为，我们至少,注重优点的程度要和注重缺点一样多。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

Former Cuban President Fidel Castro will be let loose there." appeared relaxed and talkative as he answered questions on the Cuban television current affairs program Mesa Redonda or Round Table.

VOA: standard.2010.07.13

So that's the last music of Wolfgang Amadeus Mozart and his pupil, Suessmayr, and--not to leave you in a somber mood-- let's listen to Louis Armstrong as we go out. Okay?

那么,这就是莫札特和他的学生,苏斯迈尔一起完成的他最后的音乐,好了,别沉浸于忧郁的心情里,让我们聆听下路易斯·阿姆斯特朗的音乐,来领着我们下课吧,好吗

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

"They are known as the younger, new Taliban,many of whom, particularly those working in the Haqqani network, are perceived as being even more radical and more, let us call it bloodthirsty, than their elders,"

VOA: standard.2009.03.11

Even such concepts, such great American concepts let's call it that--as self-reliance about which Ralph Waldo Emerson may have written his greatest essay I go read Emerson's "Self-Reliance" at least once a year.

这样的观念,伟大的美国式的观念,让我们称呼它为,自助,这是拉尔夫·华尔多·爱默生写过的,最具影响力的作品,我每年至少读一次爱默生的《自助》

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

As people's weights get high -I'm sorry let's go back here, got a little trigger happy here -as weights go high, from left to right you see the risk of Diabetes gets really very high.

随着体重的上升,抱歉,应该回到上一张幻灯片,刚才按多了,在曲线上从左到右,随着体重的上升,患糖尿病的风险在迅速上升

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选