French general Stephane Abrial takes over as supreme allied commander in Norfolk,Virginia, in the United States, just months after President Nicolas Sarkozy of France announced his country would rejoin the NATO military command more than 40 years after leaving it.

VOA: standard.2009.09.10

He taught the priority of rights over duties and he argued that the sovereign should serve the lowly interest or the lowly ends of providing peace and security, leaving it to individuals to determine for themselves how best to live their lives.

他主张权力应优先于义务,主张君主应当,尽最大可能缔造和平,以保证人民的安全，主张让给人民自由,让他们决定自己的生活方式。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

It's so expensive. Just leaving your house seems to cost about 30 pounds.

这里太贵了。一出门就要花大概30英镑。

生活费很高 - SpeakingMax英语口语达人

"The Fantasticks" is about young love, children leaving home and what it is like to be a father.

VOA: special.2010.05.24

The Romans maintained peace, for one thing, by leaving local populations pretty much alone when it came to local customs, religions, and living arrangements.

首先，为了维护和平，罗马人没有过多干涉当地居民,对于当地风俗，宗教，居住安排，给予极大自由。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

It took the astronauts more than three hours to complete the preparations for leaving the lander.

VOA: special.2009.07.15

Well, Modigliani and Miller are leaving the room; they say it doesn't matter.

这里莫迪利阿尼和米勒没有给出解释,他们说这不重要

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

It removes the oily material, leaving behind hundreds of fossils.

VOA: special.2010.04.07

He always zooms in on something, thinks about it for a while and then goes away and thinks about something else, leaving us to decide whether it has a genuine bearing on the entirety or on the literary wholeness or unity of Macbeth.

他常常是放大一些细节，思考一会儿，然后放弃了,又开始想别的，让读者自己思考这部分,是不是对麦克白,整体有影响。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Before leaving,it burned every building and sank every ship.

VOA: special.2009.08.20

It's an act of free will. Somebody's leaving.

这是自由意志的选择，有人会离开。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

As it is,Swiss president Merz is being criticized for leaving Libya without the two detained Swiss citizens in tow.

VOA: standard.2009.08.23

You might think, given all this, and given the ultimate plot of On the Road, that being on the road is about pursuing that kind of desire, and that it is necessitated by leaving home: you have to leave home in order to pursue that desire.

你们可能觉得，所有这些，以及《在路上》的最终情节，关于在路上就是追寻这种渴望，这就使离家成为必需：,你必须得离开家才能追求那渴望。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Refining it involves removing the outer layers, including the husk,bran and germ, leaving the inner white kernel.

VOA: standard.2010.06.25

So leaving aside the specific example of beer, you think about some product that has some dimension on which it varies, and we can use this model to see how competition is going to work in that market.

把啤酒的例子放在一边,你们自己想一些在某种程度上,有所不同的产品,我们使用这个模型来研究,这个市场的竞争是怎样的

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

Garwood says Gaza's health-care system also is not functioning as well as it could because Israel is preventing many medical professionals from leaving the Gaza Strip.

VOA: standard.2010.06.01

What we're going to do is take this plasmid, with its promoter gene construct in it and engineer it, to take out the lacZ gene, leaving in the promoter and putting in the protein that we want - the gene for the protein that we want.

我们要做的就是提取包含,它自己的启动子基因的质粒,并对其进行一些修改,剔除lacZ基因,留下启动子,把我们的目标蛋白植入--,我们生产目标蛋白的基因

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

North Korea announced Tuesday it is leaving the Chinese-sponsored six-party talks on its nuclear program and will restart its plutonium facility at Yongbyon in response to a U.N.Security Council statement condemning its April 5 launch of a long-range ballistic missile.

VOA: standard.2009.04.15