However,the Canadian government required that each person had to bring enough supplies to last for one year if they wanted to cross the border into Canada.

VOA: special.2009.02.11

Moreover, it's had a 17.8% average return for the last ten years, which is number one among university endowments.

甚至,过去十年中,耶鲁基金的年均收益率高达17.8%,依然高居全美高校榜首

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

What America do we see? I'm going to look back to a passage I talked about in a different vein last time, on 26 and 27, just for one quick example.

看到什么了呢？，我们看到了什么样的美国？，我想回到,上一次讲另一个脉络时讲到的段落，在26到27页。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Last week, a study was released about a new treatment that combines five medicines for heart disease in one pill.

VOA: special.2009.04.08

Okay. We have time for another simile, the last simile of Book One.

我们还有时间看另一个比喻，卷一的最后一个比喻。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

But in nineteen ninety-one, Democrats accused President George H.W.Bush of using the last such speech for political purposes.

VOA: special.2009.09.17

God whips out the old soul, destroys it, puts in a new one with maybe souls only last for a minute and a half.

上帝拿走旧的灵魂，毁掉，注入新的灵魂,那个灵魂可能只产生了一分半钟。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

It was the last of one hundred thirty five flights for the world's first reusable space vehicle design.

VOA: special.2011.07.27

Every week, except for the last one I expect you to do some reading.

除了最后一周的其他每周,我希望你们可以读书。

麻省理工公开课 - 电影哲学课程节选

Pirates have attacked at least sixty-one ships so far, compared to six for the same period last year.

VOA: special.2009.04.25

And so for that, we need to add one last thing.

因此我们需要讲最后一件事情了。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

Except for a year at the University of Mississippi at the end of World War One, that was the last of his official education.

VOA: special.2010.01.03

One last remark for you to think about.

最后让你们考虑的一点。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

The World Food Program said last week that the number of hungry people will pass one billion this year for the first time in history.

VOA: special.2009.09.22

All of you, at the end last time, wrote down this number and handed them in so we had one number, one strategy choice for each person in the class.

上节课大家都交上来了一个数字,所以每个人都有对应的数字,这就是每个人都有一个策略

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

As my brother was leaving, he ordered a last drink one for the road.

VOA: special.2009.07.19

Now, one of the points I made last week, for those of you who were here, is that one of the themes that ties European history together is the growth of the modern state, of state-making.

上节课来了的人可能记得,我谈到一个观点,现代国家的形成和民族国家的构建,是联系欧洲历史的一个主题

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

The last and best one was the Nobel Prize for Literature in nineteen forty-nine.

VOA: special.2010.01.10

Finally, for the last lecture for this semester, I want to pull this together and talk about one of the themes that is summarized in terms of a theme of this course: the democratization of finance.

这学期的最后一节课,我想把这些内容融合在一起,讲讲我们这门课程,总的一个主题,那就是金融民主化

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Last year,one of my friends applied for a better job at her office.

VOA: special.2009.07.26

All right, so one thing that I want to point out, which I said many, many times on Friday, and this is perhaps the last time I'll say it, but one last time is we can think about why we only see a line for the 2 p orbital, versus we don't see separate lines for a 2 p x, a 2 p y, and a 2 p z.

好的，我还要指出一个问题，这个问题我在上周五已经说了很多很多次了，这可能是我最后一次提到它，但是这最后一次让我们来考虑一下,为什么我们只看到了一条，对应于，2，p，轨道的线,而不是分别对应于，2，p，x，2，p，y，2，p，z，的线？

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

Last week, we discussed one problem for medical journals: the question of authorship.

VOA: special.2009.10.08

Now you do have an opportunity-- this class does- that my class has never had before, and that is to nominate your own novel for the last one that we read, one of your choice.

现在你真的有了个机会-,在我的课上有了个机会-,去推荐一本小说作为我们的最后一本读物,你们自己的选择。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Last year Emma was the number one name for girls.

VOA: special.2009.07.06

This is the claim--not that nobody believes they're going to die; that's the one we've been talking about for the last lecture or so--but instead, the claim that everybody dies alone.

这论点是这样的，不同于我们以前所讲的;,没有人相信自己会死亡，而是说每个人都是孤独而死的。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

The estimate for last year was one hundred deaths.

VOA: special.2009.09.28

OK. In order to talk about Python and languages, I want to do one last thing to set the stage for what we're going to do here, and that's to talk about the different dimensions of a language.

好，为了谈论Python语言以及其他，我想做,最后一点儿准备，那就是讨论一种语言的,不同维度。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

"Historically, during our last two recessions in ninety-one and two thousand one it's taken twenty-three months in ninety-one and about thirty-six months, three years,in our last recession in two thousand one for the United States to regain the jobs lost in the recession."

VOA: special.2009.11.06

The heads of state at the AU's last summit had asked the U.N.Security Council to use its power to defer the Bashir indictment for one year.

VOA: standard.2009.07.06

"I spoke with a lot of Afghans during the last year and I think there is one thing that for most of them is of crucial importance,".

VOA: standard.2009.10.27