He reportedly said at the time that Motown had lost the spirit it had during its time in Detroit.

VOA: special.2009.05.11

And he's parodying both kinds of response in this novel, so in that sense, the novel is very much of its time.

在小说中他模仿了两种方式的应答，从这个意义上说这本小说很有它的时代价值。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Fate will permit no apocalypse before its time, before the necessary and painful steps that have to lead up to the Last Judgment.

命运在来之前不会允许人们去启示别人，必须要自己去经历必要而又痛苦的那几步,才能走向最终的审判。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

The volcanic eruption was the second time in two years that Iceland has shaken its neighbors to the east.

VOA: special.2010.04.23

What Frost gives you here and elsewhere is a poetry that leaves its meanings to make, all the time.

弗罗斯特在这儿留给你们的是一首,留下意味深长的语境的诗歌，需要不断地钻研。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

The group says this was the first time it gave a documentary crew unrestricted access to its field operations.

VOA: special.2010.07.26

And the time is going to come when the car will cease to exist but its parts will still be around.

而车有一天会不再存在了,但它的零件却依然存在

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

For the first time the W.H.O.raised its alert level from phase four to phase five on April twenty-ninth.

VOA: special.2009.05.06

And according to the Book of Joshua, Israel's tribal structure assumed its classical form at this time.

而且根据《约书亚书》,以色列的支派在那时已显示出了阶级形态。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

The university is unusual. It not only provides laptop computers to all seven thousand of its full-time students.

VOA: special.2009.09.03

That's the history of the world; the whole human race has spent the bulk of its time farming.

那就是这个世界的历史事实,全人类花费了大量的时间,用在了农耕上

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

Last year,for the first time, the World Health Organization added snakebites to its list of "neglected tropical diseases."

VOA: special.2010.01.25

A mule is not spending 1/2 of its time as a donkey, and 1/2 of its time as a horse, we don't see it flickering back and forth between the two, that's not what we see.

骡子并不是一半的时间是驴，另一半的时间是马，我们不会看到它在两者之间来回变化，这不是我们所看到的情况。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

The baby will open its mouth twice, the second time with a nice wide mouth, and lean in to grasp the breast.

VOA: special.2010.08.04

The antiquity of a law alone is no justification for its usage. Aristotle seems to reject you might say Burkean conservatism long before the time.

法律的古老性不能作为其用法的借口,亚里士多德似乎事先拒绝,你可能会说柏克式的保守主义,古老与传统并不能。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

The first time I looked through its magic lens, the clouds that surrounded my daily life rolled away.

VOA: special.2009.07.18

So It's on television all the time, but television used to be almost 100% of the marketing and its share of the overall marketing burden if you call it that has--is going down, but other things have taken its place.

它不停地在电视上播放,营销中,电视过去占有份额是100%,如今它占整体营销开支的份额在下降,还会发生其它事情

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

She reached the blanket just in time to see the weasel run off with a tiny rain baby hanging from its mouth.

VOA: special.2009.02.28

We never sell the wine before its time, something like that. On television, in different acting roles, he would take any worthless role in somebody's movie just because there was such a large fee, and he will pour that into his movies.

之前人们对这种酒闻所未闻，在电视上，在饰演,不同的角色时，他在一些电影中做不起眼的角色,因为这可以,赚到一大笔钱，然后可以投到自己的电影中。

麻省理工公开课 - 电影哲学课程节选

It was the first time that a government had approved a law to preserve and protect land because of its great beauty.

VOA: special.2009.01.07

And concomitantly a second reason is that that Civil Rights revolution also brought, through its process, a huge discovery at the same time of Northern racism, when Martin Luther King brought the movement to Chicago and nearly got killed doing it.

还有第二个理由就是,民权运动的经过也带来了一个大发现,那就是北方的种族主义,当马丁路德金把运动带到了芝加哥,他差点因此丧命

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

That has not happened. But the Obama administration has made its general goals known for some time.

VOA: special.2010.05.29

This weird temporal disjunction is an important part of the poem, and it not only gives the poem its peculiar air of something like a conceptual time-warp, but it's an important part of Milton's profoundly anticipatory imagination.

这个古怪的暂时的脱节是诗歌中很重要的一部分，它不仅带给诗歌一种不寻常的感觉,就像概念性的时光隧道，但他确实是弥尔顿,深奥的预言性想象的重要部分。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

During the day, the sun provided information about the time on a ship, and its direction.

VOA: special.2010.07.14

I sort of blocked it out with the circles, but then you can go put in two servings, and you put what time of day you had it and then the program will be able to do its work.

我把它圈了出来,你输入说是两份,之后输入进食的时间,系统随后就能运行分析

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

Its reddish color and changes in brightness over time make the planet an unforgettable sight.

VOA: special.2010.07.28

At another time, Zeus destroys the wide camped army of people or wrecks their city with its walls, or their ships on the open water.

其他的时候,宙斯会屠戮露宿的人,摧毁他们的城墙,或在开阔的水域粉碎他们的船只

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

The only time the United States had won more was on its own territory, in two thousand at the Salt Lake City, Utah Winter Games.

VOA: special.2010.02.26

And so it's thought and the research suggests this to be the case, that during this period of time here when the blood sugar is declining very rapidly and then when it goes down to below its initial level here -- you see that--that people are especially hungry and want to eat more.

这个例子被认为,同时研究也证明了,在这段时间,当血糖迅速降低时,以及当血糖降低到比它的初值还低时,大家能看到人会特别饿和想多吃东西

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

A newspaper of the time reported that VanBuren was elected president, in its words: "...

VOA: special.2010.04.11