Professor Robinson says it is not clear when the first marriage between a black person and a white person took place.

VOA: special.2010.09.03

This is one picture that probably you all know what it is when you see it, it's a familiar looking image.

这张图片,一眼便知其中乾坤,太眼熟了

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

That's not really what I think, but that's how disturbing it is when people talk, and very nice students who do not realize this often disrupt my line of thinking.

虽然那不是我的真实想法,但是在课上有人讲话确实很烦人,有些好学生也没有意识到这点,他们经常会打断我的思路

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

The scientist says this mission has been planned for many years, but he is not sure when it will happen.

VOA: special.2010.05.25

It is when political functions become concentrated into the hands of again the too few hands that we risk arbitrary government and the endangerment to the liberty of the individual.

因为一旦政治职权,过度集中于,少数人的手中,我们面临的风险,便是独断政府,及个人自由的危机。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

When it is cooked at a very high temperature, the glass pieces melt and take the shape of the clay form.

VOA: special.2009.09.16

If the sanctuary is not purged of impurity, it can become polluted to the point when God is driven out entirely.

如果圣所没有清除不洁，它可以被污染得直到上帝舍弃它。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

And when the system fails, it is my responsibility." President Obama campaigned on a promise of "change we can believe in."

VOA: special.2010.01.23

An asymmetrical division is not like that, it's when a parent cell forms two cells that are different in some way.

而不对称分裂就不是这样,当母细胞分裂为两个子细胞时,会有一些不同

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

Huck's heart leads him to do the right thing, even when everything he has been taught tells him it is wrong.

VOA: special.2010.03.21

Sweden kind of disappears from the great power state when they're defeated by Peter the Great in--when is it?--1709.

在1709年被彼得大帝打败后,［此处指的是1709年的波尔塔瓦之战］

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

But the look on everyone's face, when you are finished and packing, it is the best smile in the world;

VOA: special.2009.03.22

Code is right here. And all it's doing is when I'm getting into the different places I'm simply printing out information about where I am. What I want you to see palindrome is notice what happened here.

代码就在这儿,它的作用是当我运行到不同地方时,就输出我所在方位的信息,我想让你们看的就是注意这儿发生了什么,好了我调用了一个。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

When it is cold outside, the president and his family can warm up near one of the White House's twenty-eight fireplaces.

VOA: special.2009.05.08

So much of our life again if it is all in control, what happens when something doesn't go the way we have planned.

如果我们的生命总是风平浪静，一旦事情与我们计划的不同,我们该怎么办。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

She says all climbers go to these centers in the winter when it is too cold to climb outdoors.

VOA: special.2009.12.09

If you flip the Periodic Table over you will have the ionization energy of sodium, first ionization energy, 5eV and it is about 5 eV which, when you convert, 496kJ/mol is a whopping 496 kilojoules per mole.

如果浏览周期表,你可以得到钠的离子化能，第一电离能，大约，当你转换的时候，是巨大的。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

The driver follows the directions and makes turns based on sounds that the steering wheel makes when it is turned.

VOA: special.2009.11.03

That piece of it, which is gone when the second half disappears, that piece of it is what he tries to communicate in a very condensed way.

这段后来消失了，他是想通过简洁明了,的方式来讲述。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

In time,they said, the moving ocean floor is blocked when it comes up against the edge of a continent.

VOA: special.2010.01.12

Then we say the watch and the tower, in both cases is the same object when it was reassembled, we reassembled the body.

当我们说到手表和塔的例子时，两个例子中当物体被重组时,都是原来那个物体，我们重组了肉体之后。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

When you are out in nature it is important to speak softly so as not to frighten the animals away.

VOA: special.2009.08.19

It is the only form of knowledge free from the fallacy of unmediated expression--in other words, free from the fallacy that when I say "It is raining," I mean I'm a meteorologist and I mean it is raining.

它是唯一能免于未适当表达的谬误的一种知识形式,换句话说，免于一种谬误，比如，当我说“天在下雨“时“,我的意思是，我是一个气象学家，并且我的意思是天在下雨。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

When it reaches the brain, levodopa is changed into dopamine, the chemical that is lacking in people with the disease.

VOA: special.2009.04.07

What is it that we're talking about when we talk about the rate of interest?

讲到利息率的时候,我们将讨论什么呢

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

It is cut to the chase. She heard that expression when she attended an important meeting of one company.

VOA: special.2010.07.25

For injustice is most dangerous when it is armed and man armed by nature with good sense and virtue may use them for entirely opposite ends.

因为非正义一旦被武装起来将最为危险,好人也可能利用,善心和美德而为非作歹

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

"I'm all about words. And when it comes to words, poetry is at the top of my list.

VOA: special.2009.10.12

It's a little puzzle piece that says when the green flag is clicked and this is kind ; of like the beginning of a program; when you double click an icon on your desktop this is how something like that is implemented; it's listening for that double click, it's listening for that green flag.

是一小个按钮，它的意思是,何时点击绿色旗帜,这就好比开始运行程序;,当你双击桌面上的图标,就开始执行操作,桌面的图标需要双击，绿色小旗也等待点击来执行命令。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

It predicts that the best timing is when the conditioned stimulus, which is the signal, comes before the unconditioned stimulus, which is what you have to prepare for.

它预测，最佳的时机,莫过于作为信号的条件刺激，出现在需要你做准备的，非条件刺激之前。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选