If you are tired after hitting all those nails on the head, then it is time to hit the hay.

VOA: special.2009.09.20

It is those aspects of a text, the way in which those devices of a text that call themselves to our attention, are new: that is to say, the way in which they shake up perception through the fact that we're not used to seeing them.

他是文本的一个方面，是文本用于,吸引我们注意的一种工具，非常新奇：,也就是说，它们用我们从未见过的方式,去描述事物。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

So I think whatever university is looking for, it's some sort of a mix of those two things. -Right.

所以我觉得大学追求的，应该是两者的结合，-是的。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

So far it has proven effective at preventing the disease in half of those vaccinated which is more than ever before.

VOA: special.2009.12.07

And it speaks to those who are courageous enough to acknowledge that life is rife with pain and conflict, just as it's filled with compassion and joy.

这是属于坚强的人们的,承认生活充满痛苦与矛盾，而并非总是激情欢乐的。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

But it is enough to feel the excitement of those gold seekers more than one hundred years ago.

VOA: special.2009.02.11

It can be honed but those are some of the skills for a consumer internet company and one that is growing this quickly that is just essential.

是可以通过磨练而得的,但是对于增长如此迅速的,客户导向型互联网公司来说,有一些技能是不可习得的。

斯坦福公开课 - 扎克伯格谈Facebook创业过程课程节选

And as more critical writers of America, like those of Britain, feel no need of it, the sooner it is forgotten,the better."

VOA: special.2010.08.08

In those situations, you might say, and only in those situations, is it permissible to violate the precepts of ordinary morality.

在那些情势下，也可以说，仅在那些情势下，才能允许违背,寻常道德的戒律。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

Type two diabetes is common in people who eat too much and exercise too little and those with a family history of it.

VOA: special.2010.01.13

So this is going to be review still again, and for those of you for whom it isn't review don't worry.

那么就当作是复习了,那些之前没有学过的同学也不用担心

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

So what might those be? Political scientist John McGlennon at the College of William and Mary in Virginia says it is too soon to know.

VOA: special.2010.03.06

We can think of it -- this is an anachronistic term -but increasingly leftist, and he's becoming one of those figures that we can now identify with this label of "Puritan."

我们可以想象-这里有一个时代有些错误的术语,但是他的确是越来越左派，并正在成为我们目前,贴上“清教徒“标签的标志人物之一“

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

So,it is probably not the safest secret language for those really private talks.

VOA: special.2009.12.04

So, I know this is a simple example and I can see everyone pretty much got it right, and probably those that didn't actually made some sort of clicker error is my guess.

分别是质子和电子,我知道这是个很简单的问题，你们大部分人都做对了,我猜那些没做对的大概是因为点错了。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

"Is it possible to make those relations better after separation than before.

VOA: special.2009.07.30

In there, I want to make this distinction, this nuance: the evaluator is still going to be taking those expressions and using its rules to get a value, but it's not going to print them back out.

在这里，我想要做这么一个，细微差别：运算器依然会,对表达式,进行求值，但是不会,显示结果值。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

"Among those who believe that it is moving in the right direction, they attribute it to good security and reconstruction efforts,".

VOA: standard.2009.10.27

Is it all of us or should the beneficiary is our public policy, is those who have already had manages or privileges or multinational corperations or corperation procisely.

是我们所有人吗？,还是公共政策的制定者？,还是仅限于有特权的人？,或者跨国公司或其他公司。

麻省理工公开课 - 媒体、教育、市场课程节选

"It is one of those traditions here in South Africa that I am not sure they are going to take away.

VOA: standard.2010.06.14

And it's one of those classic disassociations between what we think is unimportant and what empirically turns out to be more important.

长期以来，这种脱节,我们认为不重要的,通过实证研究，证明时重要。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

"Those who say it is going in the wrong direction, they say corruption and insecurity are the primary reasons for this."

VOA: standard.2009.10.27

So in a sense it tells you this work of art is of a piece with what you already know; it's familiar in those ways, and you shouldn't be afraid of it.

在某种程度上,这告诉了你这件艺术作品,其实是你早已认识的东西;,你已经通过那些方式了解了它，不用怕它。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

"It is a very fringe minority even among the JI members, those who actually advocate violence is a very fringe minority,".

VOA: standard.2009.09.21

Any one of those things is possible it's just the simple math that I just showed you.

以上这些都是有可能的,都是刚刚讲到的简单计算。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

It is part of a larger investigation aimed at trying to identify those individuals he was in contact with.

VOA: standard.2009.12.27

It's just war is being dissed by those people that are just so tired of the killing.

这只是表明厌倦了杀戮的人们对战争的仇视

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

Medium to longer term, it's an excellent outlook as far as profit from those particular commodities is concerned,".

VOA: standard.2010.01.21

So realize you don't have to get it right the first time, but you have to listen and watch to what actually those problems are and that is one of the roles your teaching fellows play.

请认识到，并不是要你第一次就把事情搞对，但是你必须听听，看看,问题是到底什么，这也是你们的助教,扮演的一个角色。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

And I am not going to take the time to solve it because I think that is a waste of class time, but those are the three unknowns.

但我并不打算把解这几个方程,我觉得那会是浪费课堂时间，但那是三个未知式。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选