It can be accomplished in part by direct recruiting by the Government itself, treating the task as we would treat the emergency of a war, but at the same time,through this employment, accomplishing greatly needed projects to stimulate and reorganize the use of our great natural resources.

VOA: special.2011.05.19

Rather, his subtlety shows itself in his deliberate concealment of it, in the ways in which he masks himself in obviousness.

他的狡猾表现在他故意地隐藏这种隐约，而且是以很直白的方式表现的。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

Just this watery mass again. So it's creation undoing itself in some of the descriptions, as opposed to just heavy rain.

又变成了一个大水球,这里是自我毁灭，而不是毁于倾盆大雨。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

It will be on the agenda again when he visits Pakistan later in the week, before heading into the war zone itself.

VOA: standard.2010.07.22

Expect the address of an int but here in the context of the function itself inside the curly braces, it means go to that address.

一个整型数的地址，但是在函数,大括号中的环境中，意思是定位到那个地址。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

He said that given how interconnected the region is, Honduras can isolate, and hurt itself,in as he put it, some pretty dramatic ways.

VOA: standard.2009.07.01

Well, if it is a good electron donor in an electron transfer reaction, if the same element finds itself in a covalent bond, it is going to be a good electron donor, although it is not full transfer.

如果它是一个在电子反应中,的好捐赠者，如果相同电子发现他在共价电子里，它将成为一个好的捐赠者，虽然没有完全转换。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

'It may have seen itself as the leader but it was basically the next best thing in its own Revolutionary discourse on the market.

VOA: standard.2010.07.26

It looks like a leaf. It is nature in its aesthetic form as imitation of itself, life as an imitation of life.

它看起来像一片树叶，它是艺术,化的自然，模仿着它自己，用生命模仿生命。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

"The American pressure is there, but it has not yet manifested itself in a crisis situation,"

VOA: standard.2009.09.13

The democracy itself needs a literate citizen rate in order to keep it in check.

为了保持国家的持续进步,一个民主国家需要更多的高文化素养的公民。

麻省理工公开课 - 媒体、教育、市场课程节选

"I certainly do think that it has become a victim of itself in many ways, like getting into some of the events are almost impossible.

VOA: standard.2010.07.23

It presents itself in the long tradition of what has come to be called the mirror of princes.

它所呈现的,是长久以来的传统,我们所谓的,君王典型。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

But he added that, just as the United States must change the way it conducts itself in the world, so too must its neighbors abandon old attitudes.

VOA: standard.2009.04.17

Or it could be not having to do with the cells themselves but maybe the environment that the cell finds itself in.

这种不同也可能和细胞本身无关,而和细胞所处的环境的变化有关

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

It's a tactic, it's not an end in itself, and I think that the only thing TV Marti has challenged is that Congress truly cares about the taxpayer money,".

VOA: standard.2009.06.18

It's a force in itself that's much you know more powerful than we are as individuals.

自然本身便有如此大的威力,要比人类更加强大。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

There are other goals the Obama administration has set for itself in Afghanistan, as it deploys 21,000 additional troops and trainers to Taliban strongholds in the south and east.

VOA: standard.2009.06.15

It only becomes a question of knowing the object, of knowing it in and for itself, in its own terms, and not at all necessarily of learning from it, of being spoken to by it.

它仅仅是了解这个对象，了解这个对象本身，不一定是从对象中学习。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Where the U.K.has done it, given active support to it, if Australia wants to position itself as a financial services hub for the Asia-Pacific region, it has to,in my view, embrace Islamic financing too."

VOA: standard.2010.02.15

But the first key issue is that it's good in and of itself-- almost needs no justification.

但首先的关键问题是快乐本身是好的-,几乎无需辩解。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

"Either this regime gets serious about reforming itself and about playing its part in taking on violent jihadists and extremists or else it seems to me we have got to consider pulling our troops out and fighting the threat of terrorism in a different way,"

VOA: standard.2009.11.04

And I'm going to focus my attention on what you might call the political side of that society as it reveals itself in the poems.

现在我要重点阐述可能被你们称作,社会的政治层面的史诗内容

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

The principle of monism had just introduced itself in England around the mid-1640s, around, it's been argued, the time that Milton's writing Areopagitica, and it met with all sorts of opposition.

一元论原理在17世纪40年代中期,弥尔顿写作《论出版自由》的时候,刚刚传到英格兰，即遭到各种反对。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Life may have value in and of itself, but it's not mere life.

生活本身也许有价值，但却不是随便哪种生活。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

So part three down there at the bottom we've got an example of polyphony where I take in the tune and set it against itself a little bit.

在最下面的第三部分,我已经把那小曲做成了复音的例子,和它自己有所对比

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

I don't expect you to learn that, or even retain it unless I explain the concepts in class, or unless they're explained quite well in the paper itself.

我不要求你们掌握这个,更别提记忆了,除非我在课上做了讲解,或者它们在文章中解释的非常透彻了

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

So the manuscript tradition suggests that it was a letter that was a circular letter in itself.

所以原来的手稿表明,它是一封传阅书信。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

If we're focused on the work of art in and of itself, on the poem, we obviously in thinking about what it means need to come to terms with three kinds of evidence."

将注意力放在艺术作品本身或者说诗本身上，很显然，如果我们想考虑它所表达的意思的话,我们必须对三种证据作出让步“

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

If we put a dipole that has the freedom to move, we put that dipole in an electric field, it will align itself with the field lines.

若我们将偶极释放到自由空间中，比如说放到电场里，他们会自动排序按同一方向。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选