But what we're finding is that all this time we've been ignoring the fact that they're actually learning a new language."

VOA: special.2011.04.13

This is the fact that we occupy a finite volume in space, because they're little hard spheres in this molecule.

这是由气体分子在空间中,占据有限体积造成的,因为事实上它们是硬的小圆球。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

So the fact that they can do that here is great.

而在这儿，他们拥有这样的平台，这很棒。

去过超市吗？ - SpeakingMax英语口语达人

The scientists say this belief is further supported by the fact that past discoveries from dinosaur areas show they contained large numbers of dinosaur eggs.

VOA: special.2009.09.01

So, where the story gets kind of unfortunate, but also a little bit more interesting is the fact that well, they did publish what they observed, and they did write that up.

让这个故事变得不幸的是，或者说让它变得有趣的是，他们确实发表了它们的观测，他们确实写下了这些。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

This is the event! In fact I was reading in Vanity Fair and they quoted that Comic-Con is the new Sundance, it is the new Cannes Film Festival."

VOA: standard.2010.07.23

These, they are all really smart people, which is why we brought them and we want to leverage the fact that they have a lot of really good ideas and can do a lot of the stuff themselves, but how you make sure that it's conforming to standards, you know.

他们都是聪明人，我们雇佣他们,是看重他们有着绝佳的点子,并且拥有独立开发的能力，但你需要确保,这些点子以及产品都符合标准。

斯坦福公开课 - 扎克伯格谈Facebook创业过程课程节选

"We view the Iranian announcement, if it is in fact accurate and implemented,that they intend to build 10 additional facilities, as completely inappropriate and further isolating Iran from the international community.

VOA: standard.2009.11.30

Now this is-- again, testament to the fact that computers, you know, sophisticated or scary as they might seem to some, they're pretty stupid devices.

我再说一遍，事实上，电脑，你知道的，在某些人看来，很尖端，很高科技，其实它很笨的。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

I'm not aware if they took any other valuables, but what is a fact is that the ship was saved, it was rescued, and it was delivered to the harbor, and it is still there,".

VOA: standard.2009.09.26

Is the reason people behave badly-- I don't know "Badly"--people choose Alpha in this game here, is it the fact that they can't communicate?

人们之所以取得糟糕的结果,我不敢说结果是不是真的不好,但人们选α是因为不能交流吗

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

It is those aspects of a text, the way in which those devices of a text that call themselves to our attention, are new: that is to say, the way in which they shake up perception through the fact that we're not used to seeing them.

他是文本的一个方面，是文本用于,吸引我们注意的一种工具，非常新奇：,也就是说，它们用我们从未见过的方式,去描述事物。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

They have to contend with something called moral hazard, which is the risk that people will be affected by the fact that they're insured and do something bad.

保险公司必须应对道德风险的问题,也就是说,有些人可能会因为购买了保险,而动了歪念来骗取保费

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

You might say,the only way to explain the behavior is to say that at some level, he really does believe his hands are dirty, despite the fact that he says they're not.

唯一的解释也许就是，在某种程度上，他确实还是相信自己的手脏的，尽管他说它们不脏。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

- The answer to that is definitely no -- if they had the same electron configuration, they would, in fact be neon. But we can think about different ions that have this electron configuration.

答案是绝对没有-,如果它们具有相同的电子排布，那么它们，实际上,将都是氖，但是我们可以想一想,有没有其它离子具有这种电子排布呢？

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

But you actually need to keep a few caveats in mind as you do this, which is the fact that trends predict a lot of chemical properties, but they can't predict everything in terms of biological properties.

不过在你使用的过程中,需要牢记一些注意事项,那就是元素周期律可以预言很多化学性质，但是不能预言一切性质,比如生物学性质。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

Each of these firms, we know the fact that they're playing best response, is maximizing their profits taking as giving what the other firm is doing.

每家公司都会采取最佳策略,来根据对手的行为达到最大化利润

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

Now this is mostly irrelevant to what we're talking about except for the fact that there are magnetic particles involved and they're really small because it turns out what's inside most of your laptops and desktop computers are these things called hard drives.

其实这与我们现在谈论的话题没什么关系,除了这里的磁性粒子有关系外,它们是很小的因为它们要放在,你的笔记本电脑或者,台式机中被称为硬盘的里面。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选