After liquid sap is taken from sugar maple trees, it goes to a sugarhouse where the sap is boiled.

VOA: special.2009.04.14

To leave home and to establish a new city for themselves someplace else is not to be taken for granted.

我们不能理所当然地认为,这是为了建立一个新的城市

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

So the research I am going to share with you-- some of it is taken using the brain scans, other is self-evaluation.

我卢和大家讨论的各种研究-,有些使用大脑扫描，其他是自我评估。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

French President Nicolas Sarkozy said, "If by December, there is not an in-depth change by the Iranian leaders, sanctions will have to be taken."

VOA: special.2009.09.26

That means that if you fail to pay on the loan, the property is taken by the lender to satisfy your debts.

这意味着如果你不能偿付贷款,这项资产会归债权人所有以清偿你的债务

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

The other is a controller medicine taken every day to prevent these symptoms.

VOA: special.2009.07.28

You can see I'm not too friendly to that interpretation, but it is being taken very, very seriously.

我对这种启示不是很认可,但是人们都非常认真对待

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

One is a quick-acting "rescue" medicine taken when needed to stop asthma symptoms.

VOA: special.2009.07.28

The Second Brother, you'll remember, had taken what I take to be the perfectly reasonable position, the cautious position, that the Lady is in danger - that she's a sitting duck, in fact, out there in the dangerous forest.

戏中的弟弟，你们记得，采取了,我认为非常合理的立场，小心谨慎的立场，他认为那位少女处于危险的境地,-她只身于危险的丛林之中，极易受到伤害。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

"If by December, there is not an in-depth change by the Iranian leaders, sanctions will have to be taken,".

VOA: standard.2009.09.25

What makes something scripture,though,is that it's taken to be authoritative and holy by some particular community.

圣典之所以为圣典是由于,它被某一特定团体当作是权威而神圣的。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

That's their view of Zionism,". Gur says there is a culture war between ultra-Orthodox and secular Israelis, and a fringe group has taken it to the extreme.

VOA: standard.2009.11.14

OK, well.I'll try to explain this, This is a picture that was taken about 50 years ago.

好吧，我试着来解释一下，这张图片大概是50年前拍的。

斯坦福公开课 - 7个颠覆你思想的演讲课程节选

(Speech) Mr.Medvedev says the government has taken all measures to ensure that order is maintained and that the country needs the police to help with the tragedy.

VOA: standard.2009.11.27

The vocabulary that we have to wrestle with for today's essay is taken in part from Jakobson's understanding of the relationship between metaphor and metonymy, and we will have more to say about that.

今天的论文中我们读来很费劲的词汇,一部分是从雅克布森,对暗喻和转喻的理解，我们将会在这方面讲更多。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Rashid Nurgaliev, Russia's interior minister, (Speech) He says that the Kremlin has taken all measures to ensure that order is maintained and the accident is being investigated fully.

VOA: standard.2009.11.27

That passage is often taken to be, the beginning of chapter 15, the essence of Machiavelli and realism, a kind of Realpolitik, as it were.

第，15，章开头的这一段落，常被解读为，马奇亚维利与现实主义的精髓，一种现实政治，其实它就是。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

Your committee is concerned that in not one single case of a trial that has taken place to date, have they actually been charged with a terrorist act.

VOA: standard.2009.04.09

Then you guys know, you just told me, acceleration is -9.8, We call it "minus" because it's accelerating down and up was taken to be the positive direction.

然后你们都知道,你告诉我,加速度是-9.8,我们取负号是因为加速度方向朝下,而正方向为竖直向上

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

But he added that careful analysis is required, and that actions taken by Iran's government do not lend credence to its claims of a free and fair vote.

VOA: standard.2009.06.14

This can be taken to extremes and the biggest extreme is the case of actors, which is if there's ever a case-- Anybody know who this is, the actor?

这个理论最极端的例子,就发生在演员身上，如果要举个例子…,大家知道这个演员是谁吗？

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Every legal step possible to limit those bonuses is being taken."

VOA: standard.2009.03.15

One reason it's been harder to identify stem cells is that they're so rare; the other reason is that it's hard to identify the characteristics of them and it's taken many years to work this out.

干细胞难以识别的原因之一是,这些细胞很少,另一个原因就是,干细胞的特征性蛋白难以识别,我们花了好多年去解决这个问题

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

Alston said the United States should explain who is running the program and what precautions are being taken to ensure that these weapons are used within the framework of international law.

VOA: standard.2009.10.27

As long as we have five it will go; but, it's really fun and you'll know people around here, if you're above a first-year student who have taken this, and it really rocks, it's really great. And Brian Reilly is going to do this.

不过只要有五个这课就开,不过这门课真挺有意思的,而且你能在这认识一些人,如果你比那些上过这门课的大一新生强的话,真挺带劲的,真的不错,布莱恩·莱利负责法语课程

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

"We now need for the public and the media to recognize the progress and to join us in this fight which is not limited to government but has taken root in all of the society."

VOA: standard.2009.08.14

What we've done is taken this pitch and played it all the way down an octave below it so we're actually getting back to this configuration of the pitch right next to it, and we could--then of course we could go down one more step and we would get the octave, which is a duplication of two-to-one.

我们所做的是固定一个音高，向下一路弹奏一个八度,所以事实上我们又回到了与这个固定音高相邻的音上，我们当然也可以向下再弹一组，然后得到这个八度，这其实就是两个八度对一个八度的重复。

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

So it is in fact the result of positive moves, which the Mexican government has taken to break the baneful influence that many of these cartels have had on many aspects of Mexican government and Mexican life,".

VOA: standard.2009.03.26

The precision of that,of course, is not to be taken seriously, but it gives you a general idea of when we are talking about.

当然,这个时间的精确度,并没有经过严格考证,但是它使我们对这件事的时间有个大体的概念

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

For Plato" he says "also is of the opinion that it is impossible for the disorders of the state ever to be taken away until sovereigns be philosophers."

对于柏拉图，他说道,也相信只有当一国君王,自己成为了哲学家,才可能将一国的纷乱扫尽“

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选