Nesterenko says much will depend on the form and mission that result from NATO's announced transformation process, which is far from complete.

VOA: standard.2009.04.02

For it is far from how one lives to how one should live.

因为那离人们要如何生活,与应如何生活太遥远。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

So what we think we know derives chiefly from archeological evidence, which is before writing--mute evidence that has to be interpreted and is very complicated, and is far from secure.

我们目前所认为的史实,主要都是从考古证据中所得,这些无声的证据出现于文字记录之前,因此就需要繁复的考证及解读,这些考证未必可靠

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

The Director of the WHO Global Malaria Program, Robert Newman, says fight against malaria is far from over.

VOA: standard.2010.03.09

It was a classical model, right, so we could say the electron is exactly this far away from the nucleus.

这是个经典模型，对吧，我们说电子离,原子核就是这么远。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

South Carolina Senator Jim DeMint told Fox News that the fight over health-care reform is far from over.

VOA: standard.2009.12.27

Depending on how far the planet is from the Sun and where it's located, you will get the left-hand side.

取决于行星到太阳的距离以及行星的位置,你就能列出等号左边的式子

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

But they said the results will be provisional, and subject to review, an indication the future of the city is far from settled.

VOA: standard.2009.11.09

That's not to say that sacrifice is abolished, it's not to say that sacrifice isn't important to Deuteronomy--very far from it, it's an essential part of God's service for Deuteronomy.

也就是说献祭被摒弃了，并不是说在申命记,中献祭不再重要，远不是那样，这是申命记中最核心的侍奉上帝的方式之一。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

While that rate is far from ideal, Lo points out that the lower rate will still be a significant improvement for Cambodian families.

VOA: standard.2009.11.10

We have "unhappy consciousness," unhappy consciousness which is the result of estrangement, or Verfremdung, and which drives us too far away from the thing that we're looking at.

我们有了苦恼意识,苦恼意识源于疏远，又使我们距离所观之物过远。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Daniel Rocha's ordeal is far from over. He lost 70 pounds but has recently gained some weight.

VOA: standard.2010.01.12

Think of how far away this is from Ezra Pound in St. Elizabeth's Hospital.

想想从圣伊丽莎白医院里的庞德,过渡到她的距离有多远。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

DeAngelis says while 11 million Americans alive today have either survived or are going through treatment, the war on cancer is far from over.

VOA: standard.2010.03.25

The payoff from choosing 3 against 3, is of course 50%, so, so far so good.

双方都选立场3的收益,就是各得到50%,握手言和

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

"The game is far from over. There are no winners in this election yet.

VOA: standard.2009.09.12

The heaven in this poem is so far from being the incorporeal - the spiritual heaven of orthodox Christianity that you have an image of an actual orgy, the festal orgy raging under the thyrsus .

这首诗所描绘的天堂与正统基督教所宣扬的,非物质的，精神的天堂是如此大相径庭,弥尔顿描绘了一副纵欲狂欢的场景,在神杖下纵欲狂欢。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

He says the tuberculosis epidemic is far from over and is being aggravated by multi-drug resistant TB and its even more dangerous form, extensively drug-resistant TB.

VOA: standard.2009.12.09

And that claim far from being false is true.

这个结论肯定是正确的。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

But,the U.N.Humanitarian Coordinator in Pakistan,Martin Mogwanja, says the crisis is far from over.

VOA: standard.2009.09.25

and what we saw, just to cut to the data, is that when people anticipated making money we saw increased activation and the region not far from the region that Olds and Milner stimulated in 1954.

而我们所见的则转换成了数据，当人们预期会赚钱时,我们看见大脑活动的增加,而这块活动增加的区域,和奥兹和米尔纳在1954年试验时的大脑区域相隔不远。

斯坦福公开课 - 7个颠覆你思想的演讲课程节选

But the High Commissioner for Refugees says the capital is far from safe and the lack of basic services and shelter is making life difficult for many returning families.

VOA: standard.2009.04.17

I think this is President Obama's understanding, also at least as far as I understand from the speeches that he gave when he was a candidate is that we understand the importance of maintaining the integrity of faith communities, they could hire who they want to hire using the wrong resources.

我认为这是总统奥巴马的理解，也至少是我目前,从他作为候选人时所做的演讲中理解的,是我们理解,保持信仰团体完整的重要性，他们可以雇佣任何想要雇佣的人,利用错误的资源。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

And winter's grip on Washington is far from over.

VOA: standard.2010.02.07

At that point,the gods don't like it because like the Judeo-Christian god, they want to have some boundary between the two,but for them it's very important, because the boundary is far from clear.

这样的话,诸神自然不高兴,就像犹太-基督教中的神灵一样,诸神需要人神之间有一道界限,这对诸神而言是非常重要的,因为界限本身就是模糊不清的

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

The issue is far from being settled. The United States has called for Israel to freeze settlement construction, but in response Israel insisted the freeze would be time-limited and exclude settlements currently under construction.

VOA: standard.2009.09.13

And let's say our second electron now is really far away, such that it's actually not going to shield any of the nuclear charge at all from that first electron.

距离原子核非常非常近,我们说第二个电子处于非常远的位置,这样它不会对第一个电子,感受到的来自原子核的电荷量有任何屏蔽作用,我们最后要说的是。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

It is in the eastern part of the state, not far from the border with the state of Virginia.

VOA: special.2009.07.20

What I just spent many lectures discussing is the fact that we can not know how far away an electron is from the nucleus, so we can't actually know the radius of a certain atom.

我花了这么多课时所讨论的正是我们,不可能知道电子离原子核有多远这一事实，因此我们不可能知道某个原子的半径。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

Now, one of the things the Greeks believed, as we discover from a poem written by one of their major poets, is something so far as I know unique to the Greeks.

在希腊的一位大诗人的一首诗中,我们发现了他们所信奉的一件事情,据我所知,这一点是希腊所特有的

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选