But now -- she is dead,of course, but it is all right it must be all right,somehow.

VOA: special.2009.10.31

Yes, Barthes talks about the death of the author, but even Barthes doesn't mean that the author is dead like Nietzsche's God. The author is there, sure.

是的，巴尔特谈到了作者已死的问题，但和尼采所说的上帝已死这个层面上的内容还是有所不同,作者肯定就在那里。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Nietzsche announced the death of God and Dostoyevsky's Grand Inquisitor asserted that when God is dead all things are permitted.

尼采说上帝死了,陀思妥耶夫斯基的宗教法庭审判官声称,当上帝死亡时一切事物都是允许的

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

But the echoes they awake will never rest until slavery itself is dead."

VOA: special.2009.04.30

Why not then say,similarly,even though my body's still alive, nothing wrong about removing the heart if the person is dead.

这样为什么不能说，即使肉体依然生存，但是个人已经死亡时摘除心脏是可以的。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Before morning, the cat is dead.

VOA: special.2010.04.07

The church bells ring very,very slowly,all over the place, because there is--the heir to the French throne is dead.

在各地,教堂的钟声非常缓慢地响起,因为王位的继承人去世

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

The warrior you hit is dead.

VOA: special.2010.07.17

And then my father who has passed, who is dead I should say, and profound in his spirituality. A very soft-spoken person.

然后是我的爸爸，虽然他已经去世了，一致和深刻的精神世界，他是个很斯文的人。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

The King is Dead.

VOA: special.2009.12.14

She remains part of the household of her father, and she's legally under the control of her father probably, or her brothers, if her father is dead; or her grandfather if her grandfather is still alive.

而是她父亲的家户，法律上受她父亲控制，如果她父亲过世，则是她兄弟;,或者她的祖父，如果还健在的话。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

He is dead."

VOA: special.2009.03.07

Bitter constraint, and sad occasion dear, Compels me to disturb your season due: For Lycidas is dead, dead ere his prime... Milton is lamenting, once again, that Milton has been compelled to begin writing.

因为亲友的惨遇，痛苦的重压，迫使我前来扰乱你正茂的年华：,利西达斯死了，死于峥嵘岁月。,弥尔顿再一次哀叹道，他是不得以写这首诗的。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Brian Myers,a professor at Dongseo University who specializes in North Korean media, says the six-party framework is dead.

VOA: standard.2009.05.26

re so hated in many parts of the world that any policy initiative with our name on it is dead on arrival.

世界上有很多人憎恨我们，We’,任何起草的政策，只要有我们的名字在上面,都必死无疑。

普林斯顿公开课 - 国际座谈会课程节选

U.S.authorities are in the process of reviewing their information before they can definitively say Hakimullah Mehsud is dead.

VOA: standard.2009.10.03

This is a poet who, with his wife, practiced automatic writing, who believed that the dead spoke through the living.

他是这样的诗人，和他妻子一起，尝试着，自动写作，他们相信死人通过活人说话。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

"They clearly cannot live here. The infrastructure is dead. The city is overcrowded, so people are leaving."

VOA: standard.2010.01.21

The meaning of Welles is that the past is simply dead what we do in present is creating myth about it.

威尔斯想要表达的就是过去已经逝去了,而我们今天做的仅是创造神话。

麻省理工公开课 - 电影哲学课程节选

"It is," I said. "The wine cellar is just beyond these tombs where the dead of my family are kept.

VOA: special.2009.02.07

And Cotard's syndrome is you believe that you're dead; you believe that you're dead; you are persuaded that you're dead.

科塔尔综合症是你认为自己已经死了,你很确定自己已经死了

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

In other words, a person who is suffering from the effects of severe cold may seem dead,but still be alive.

VOA: special.2009.12.30

We can go back to ancient Egypt where there khemeia is reference in the hieroglyphs to term khemeia, which, among other things, meant chemical processes for embalming the dead.

我们可以追溯到古埃及,那的象形文字提到了词语,这是，在其他事情当中，意味着,化学过程处理防腐尸体。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

If the Jordan River is saved,they say, then the Dead Sea could also be brought back to life.

VOA: special.2009.05.18

Even there, a horse is not really a rigid body, unless it's been dead for a long time.

马甚至都不是真正的刚体,除非是死了很长时间了

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

A suspect is removed from the list if he or she is captured, found dead or surrenders.

VOA: special.2010.05.05

So, what you see is children dead, children turned to stone, and this is the dark side of that fairy tale quality that we see in other parts of the novel that's been coming back in our lectures.

那么，你们读到的是死去的孩子，变成石头的孩子，着就是,童话般的小说的,其它部分的阴暗面,它正渐渐成为我们课程的主题。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

If there is only a small amount of rot, the dead material can be cut away.

VOA: special.2010.06.08

There is a very important, famous inscription from the ninth century BCE, written by King Mesha of Moab Moab is to the southeast of the Dead Sea, so King Mesha of Moab.

有一段非常重要且著名的题词,在公元前九世纪，是摩押的米沙王所写,摩押在死海的东北，摩押的米沙王。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

Later in the term, we'll see why we have this syntax and why it wasn't just a totally arbitrary Python brain-dead decision by the designers of Python, and many languages before Python, but in fact is a pretty sensible thing.

这个学期的晚些时候,我们会去学学我们学这些语法的原因,以及这些语法其实并不是,和以前其他语言的设计者，一拍脑子做出的决定，实际上制定这些语法其实是相当明智的。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选