By the late eighteen eighties, many of these groups had united into two large organizations.

VOA: special.2010.06.03

The Roman Senate, in the late part of the Republic-- yes--started dividing itself into two sort of parties; not official parties, but factions.

罗马元老院，共和国晚期。。。,分裂为两个派;,不是正规党派，只是小派系。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

He takes the carcass; he slices it into two halves, Rather like a clamshell, and out of the top half he creates the firmament, the Heaven.

他提起死尸，将它劈成两半，就像掰开贝壳一样，用死尸的上半部分，他创造了苍穹，也就是天空。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

Doctor Lind separated twelve sailors who had scurvy into two groups.

VOA: special.2009.04.21

John Geanakoplos and I had a meeting and we tried to divide up the subject matter of finance into two courses.

约翰·吉纳科普洛斯和我开了个会,我们将金融这一学科,分为两门课

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

the bovine family tree divided into two major groups.

VOA: special.2009.05.05

OK. And then the exponentials, as you saw is when typically I reduce the problem of one size into two or more sub-problems of a smaller size.

好，然后说到指数级，正如你所见，典型的例子是,我讲一个问题分解成为,两个更小规模的子问题。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

The men were split into two groups.

VOA: special.2009.04.01

What you're doing there is actually subdividing the beat into two but don't worry about that. That's fine.

刚才你做的,实际上是把鼓点再更细致地一分为二了,不过不用在意,那也是可以的

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

"Each individual grows and divides into two, and that process keeps going on generation after generation, thousand after thousand years, millions after million years."

VOA: standard.2010.04.05

So, essentially we're just breaking it up into two parts that can be separated, and the part that is only dealing with the radius, so it's only a function of the radius of the electron from the nucleus.

所以本质上我们把它写成,两个可分离的部分，这部分，只与半径有关，它仅仅是，电子,到核子距离的函数。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

Some reports said the dispute had caused al-Shabab to split into two factions.

VOA: standard.2010.01.02

So this series is broken into two terms that are conveniently representing two physical ideas.

所以这一串式子将变为两项,这两项代表了两种物理作用。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

Analyst Ali Alfoneh at the conservative American Enterprise Institute says there has been another development over the past year - the opposition has split into two differing factions.

VOA: standard.2010.06.11

A boy and a girl fell in love from the wrong sides of the tracks The families were upset so they tossed the boy and the girl into two different constellations, thinking that they would never meet again.

男孩爱上了本不该相爱的女孩,双方家庭很生气，所以他们把,这对恋人分开到两个不同星座上，认为这样他们就不会再见面了。

麻省理工公开课 - 媒体、教育、市场课程节选

The Twilight Saga continues with the adaptation of the final book, Breaking Dawn, which is being divided into two more films, the first of which will be in theaters in 2011.

VOA: standard.2010.07.07

And I've divided these into two groups, the big three and the more interesting four.

我将其分为两组，三大因素和四个有趣因素。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Today we report about two scientists, J.Robert Oppenheimer and Enrico Fermi, who helped lead the world into the nuclear age.

VOA: special.2009.06.14

There are many people in academia,outside academia, who divide the world essentially into two.

学术界内外，都有很多人，将世界一分为二。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

But one of the two bills he signed into law also made unrelated changes in the federal student loan program.

VOA: special.2010.04.15

Somehow,bizarrely enough,Napoleon split into two.

非常怪诞的，拿破仑分成了两个。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Doctors used a catheter and placed two mesh tubes, called stents, into a blocked artery to help keep it open.

VOA: special.2010.02.17

There could be differences in the physics of cell division, this process of separating into two cells such that even though they both have the same chromosomes, they both have the same DNA content, maybe one of the cells entraps something that's different than the other cells.

细胞分裂的过程中的确可能会产生差异,在分裂为两个细胞的过程中,尽管两个子细胞含有相同的染色体,含有相同的DNA组成,但也许其中一个细胞,截留了和其他细胞不同的物质

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

He says the changes went into effect on May twenty-ninth with the goal to process all requests within two weeks.

VOA: special.2009.06.11

It was from out the rind of one apple tasted, that the knowledge of good and evil, as two twins cleaving together, leaped forth into the world.

这是从那个被咬的苹果皮外来的，善恶的知识，像一对双胞胎分开但又在一起，一起在人间前进。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Mister Gallant says the two top floors could be turned into rooms for workshops or studios or more performance space.

VOA: special.2009.04.27

But what we will find is, it's more convenient to lump these two numbers into a single entity, which is called a vector.

但我们会发现,将两个数值看作一个整体会更方便,我们称之为矢量

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

Within two months of Cleveland's inauguration, the United States entered into one of the worst economic depressions in its history.

VOA: special.2010.06.10

But we've been so completely socialized into thinking two things: one is that we need water with us all the time; and second we have to buy it.

但如今我们都对以下两个观念习以为常了,第一是我们每时每刻都需要水,第二是我们要花钱买水

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

Poetry is not interested in expert debate at all, and it converts the big spectrum of possible degrees of accent into those two simple categories: stressed and unstressed syllables.

诗是从不在乎这样专业的争议的，它将涵盖很多不同程度的重音的音谱,简单分成两种：,重音和非重音节。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选