"There is a perception that the U.S. does not really want democracy in the Muslim world because of the fear of what might come out of that and,in particular, that Islamist parties might prevail."

VOA: standard.2010.05.11

So it's grounded in a historical moment, and we'll come back to this and what that might mean about her perception of God.

它在重要的历史时刻落地生根,让我们回到犹太人对上帝的看法，意味着什么。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

We asked people whether they had a perception of excitement directly and in Los Angeles, in 1988, 54% said yes; whereas, in Milwaukee only 21% said yes.

我们做过调查,询问人们是否切身感受到房价飚升,1988年54%的洛杉矶人说有,但是在密尔沃基只有21%的人这样认为

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

The perception on all those entities will matter, they will affect the situation, but in the end this is going to be decided in the minds and the perceptions of the Afghan people."

VOA: standard.2009.10.01

Shklovsky in particular is very much preoccupied with - the sense of the automatization or automism-- I much prefer the latter word -of perception, the way in which we no longer really see what's around us.

什克洛夫斯基对于自动化这个概念非常热衷,自主化，自动化-,嗯，我喜欢后面的那个词,这表示我们不能再看清,我们周围的事物了。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Rosemary Hollis, who teaches Middle East politics at City University London, says Iranian rhetoric about Britain is rooted in a long-held perception that while the United States might be more powerful, Britain is more devious.

VOA: standard.2009.07.02

They're automatic rules of the same sort we're going to talk about in the context of visual perception in that they're implicit and unconscious and not accessible to explicit understanding.

这些自动的规则,和我们将要讨论的视觉感知是类似的,因为它们都是内隐的,无意识的,也是无法清晰了解的

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

Polls show public support for Mr.Obama's push for health-care reform has weakened in recent weeks, and the constant drumbeat of criticism at the town hall meetings has fed the perception that the political momentum for reform has slowed.

VOA: standard.2009.08.12

If a food never had trans fat in it but it gets labeled as having no trans fat, does that increase your perception of how good that food is for you?

如果某种食品不含反式脂肪酸,而上面也贴着不含反式脂肪酸的标签,它是否会提高你对这个食品的认知呢

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

It is those aspects of a text, the way in which those devices of a text that call themselves to our attention, are new: that is to say, the way in which they shake up perception through the fact that we're not used to seeing them.

他是文本的一个方面，是文本用于,吸引我们注意的一种工具，非常新奇：,也就是说，它们用我们从未见过的方式,去描述事物。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选