The center's director,Youk Chhang, says older history books simply ignored the Khmer Rouge era, with the exception of a brief mention in one book.

VOA: standard.2010.04.19

You don't have to mention any of the local variables, because at this point in the story, they're just not relevant.

你不需要提及任何一个局部变量，因为在这个地方，它们是不相关的。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

PROFESSOR 2: I just want to maybe mention that in some of the reading, you'll see terms like object equality and value equality, instead of shallow equality and deep equality.

教授2：我就是想提醒下,大家阅读的时候请注意，你们会看到对象相等和值相等,而不是浅意义相等和深意义相等，教授：好，那么，这个对象。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

The host,Libyan leader Moammar Gadhafi made no mention of Mr.Ahmedinejad's absence in his brief opening address.

VOA: standard.2009.07.02

I have various -there have been lots of banking problems in the world and let me just mention some.

我有很多...,目前全球银行业存在很多问题,我来讲其中的一部分

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

But Monday's announcement at the White House made no mention of overtures to officials in Havana.

VOA: standard.2009.04.13

Normally, I will mention our readings, but I won't spend a lot of time actually discussing them in detail.

通常,我会提到我们的阅读材料,但是我不会花过多的时间,来讨论细节问题

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Any mention of the Holodomor was strictly forbidden in the USSR.

VOA: standard.2010.03.17

So Leviticus supports outright charity for the poor in the form of gleanings. Kind of a welfare system. Deuteronomy has more of a workfare system in mind; they actually never mention the poor.

所以，《利未记》支持以拾遗的方式直接对穷人,进行施舍，有几分像福利制度，《申命记》考虑更多的,则是工作福利制度，事实上它从未提及穷人。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

I just want to make mention of this in case there's ever doubt, generally parentheses do solve your problem as an arithmetic but do realize this is some lower level details we'll come back to over time.

是想告诉大家如果你对某些式子的前后运算关系不确定，就加上括号,这都是一些小细节,我们以后还是会再提到的。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

I'm thinking of a couple of people in particular, I won't mention any names in the public sphere.

我心中有几个特定的人选，但我不会在公开任何姓名,不会在这公开的场合。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

Okay. This is only the first mention of Galileo in the poem and, as you will see if you're careful in looking at your footnotes in the Hughes, appears two other times within the later similes in the poem, always in a simile.

这只是此诗中第一次提到伽利略，如果认真读的话，会发现更多,特别是在休斯版的脚注里，在后面的比喻里伽利略又出现了两次，他总是出现了比喻里。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

All right. So, today we're going to be talking about molecular orbital theory, but first I wanted to just mention, in case some of you didn't hear what the Nobel Prize was this morning, and this was in chemistry, it went to three different chemists.

好的，今天我们要讲的是,分子轨道理论，但首先我要说，以免有些同学没有听到,今天早上的诺贝尔奖，这是化学奖，它颁给了3个不同的化学家。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

This is what you have, there is no mention of the Earth in these equations.

你就只知道这个,方程中丝毫没有提到地球

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

While we're here, let's just mention that things will get more complicated in a world where I don't actually know the payoffs of my opponent.

现实中我并不知道,我对手的收益到底是什么样的,这会使事情变得更加复杂

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

Well, I guess the next thing I might mention is in the area of politics.

好吧,我想接下来,让我们来看看政治领域

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

There will probably be a few of you who are here in the class who weren't here before so I'll mention a few things in just a moment about class requirements again.

也许在座的同学当中,有一部分人没有上过前面的课,所以我快速简单地回顾一下,课程要求

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

Let me mention a few administration economic proposals, all couched in terms of controlling cost and spurring growth, all linked in one way or another to the economic crisis that was started during the housing bust.

让我们谈谈,政府的一些经济策略，全都归于,控制成本和刺激增长的名下，全部都与,金融危机有关,都是在房产市场萧条时出台的。

斯坦福公开课 - 经济学课程节选

Now, it's interesting because the other four books of the Pentateuch never mention a king. In Genesis through Numbers none of the legal materials say when you have a king this is what he shall do.

有趣的是，摩西五经中的其他四本经书,从来没有提到过国王，从《创世纪》到《民数记》,从没有一份正规的材料说,当你有了一位国王后，这些就是他应该做的事情。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

There's no mention of chicken or beef, In Genesis 1:30, God says that the animals are being given the green plants, the grass and herbs, for food.

并未提到鸡肉或牛肉，在《创世纪》第一章30节中说，动物将拥有,绿色植物和草木作为食物。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

Now,I want to take just a couple of minutes and mention some other puzzles, or at least questions,worth thinking about in terms of the physicalist picture.

现在我想要用一点时间，提一下其他的谜团，或是说从物理主义者角度值得思考的问题。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

And in terms of doing this for your homework, I actually want to mention that in the back page of your notes I attached a periodic table that does not have electron configurations on them. It's better to practice doing electron configurations when you cannot actually see the electron configurations.

关于你们的作业，是在你们讲义的后面的页,我附上了一张,没有给出电子构型的周期表,最好联系一下做出电子构型,当你们实际上看不到,电子构型的时候。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

And also I wanted to mention in terms of checking your Lewis structures, regardless of what they are, you should always go back and I had 10, and then count 2, 4, 6, 8, 10, because you always need to make sure you have the same number of valence electrons that you calculated in your actual structure.

我还想提一点关于检查,你的路易斯结构的建议，不管它们是什么，你总是应该回去检查一下,我有十个，然后数一数，二，四，六，八，十个，因为你总是需要确保实际价电子的数量,与你在结构中算出的数量相等。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

Let me mention, I've emphasized in many ways the absolutist and authoritarian side of Hobbes' teaching.

所以我曾多次强调过,霍布斯在他的政治主张中,具有专制独裁的一面。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

And what I'll mention to you just in terms of the fact that -- we're finally dealing with real molecules, which is -- or molecules that are made up of more than one atom, which is kind of exciting for me and maybe for some other of you that like to move into thinking about what some of the consequences of these molecules reacting might be.

而我将要告诉大家的是,我们终于开始与真正的分子打交道了，或者说由多于一个原子所组成的分子，这让我和你们中的某些人感到有些兴奋,因为我们更喜欢思考这些分子,经过反应之后可能出现的一些结果。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

Now, when you work with components, Ax and Ay, if I didn't mention it, they are the components of the vector, you can do all your bookkeeping in terms of Ax and Ay.

当你们在计算分量 Ax 和 Ay 的时候,即使我没有说明,你们也要记得它们是矢量的分量,你们可以都用 Ax 和 Ay 的形式来表示

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选