Enduring Voices recently travelled to Paraguay, a country with many different languages in addition to the main language,Spanish.

VOA: special.2009.12.02

And as you can see, in addition to the introduction, the cover advertises also a portrait of the author.

你们可以看到，除了引言，封面的宣传也是作者的画像。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

So, over the last few lectures we've worked and struggled so formulate the second and third laws of thermodynamics in addition to the first.

在前几次课中,我们通过努力明确的,给出了热力学,第一，第二和第三定律。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

But in addition to the killings, human rights groups say a similar number of female protesters were raped.

VOA: special.2009.10.24

And that half hour meeting, in addition to the intelligence meeting, was always focused on what's the immediate threats to the country.

除了情报会议，那个半小时的会议，通常是集中讨论,国家最急迫面临的威胁。

普林斯顿公开课 - 国际座谈会课程节选

In addition to these victories, the Confederacy claimed responsibility for several new naval technologies during the Civil War.

VOA: special.2009.09.10

In addition to the weekly homeworks, there will be monthly tests.

除了每周的家庭作业，每个月还会有月考。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

We're playing John Williams, who is a famous composer who did 'Indiana Jones' and 'Star Wars' and 'Superman,' in addition to the classical music."

VOA: special.2010.06.21

So in fact the model, in addition to the sort of nerdiness of the model, it ended up with a result we kind of believe in.

所以实际上这个模型,除了那些烦人的部分,它的结论是值得我们参考的

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

"In addition to the deaths, there's about two-point-five billion and I want to emphasize, about two-point-five billion cases of diarrhea among children every year."

VOA: special.2009.11.17

And for the last lecture or so I've been talking about, in addition to the deprivation account, the additional things that contribute to the badness of death.

大概是上一次课，我一直在讲，除了剥夺解释外，其他导致死亡的坏处的事物。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

In addition to the study and care of rare wildlife, the institute has another purpose.

VOA: special.2010.06.22

All right. In addition to the use of the relationship between plot and story, we also find Brooks using terms that are now, having read Jakobson and de Man, very familiar to us: the terms "metaphor" and "metonymy."

好的，除了运用主题和故事之间的关系,布鲁克斯还会用到很多别的词，等我们读完雅各布森和德曼的作品后会觉得很熟悉：,比如，“比喻“，和，“转喻“

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

In addition to the individual stories, two collections of his stories, "Flappers and Philosophers,"

VOA: special.2010.11.21

And others would saying in addition to the traditional ideas of keeping these Jewish dietary laws involved, we should add an understanding based on the needs of the planet and the suffering of the animals that are potentially involved with our food resources.

另一些人可能会建议，除了,保持传统的,犹太饮食教规，我们应当理解,地球的需求和动物的痛苦,而这些都是与我们的食物来源有关系的。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

Her best guess is that some schools with a lot of technology will be the first to use them, but only in addition to their traditional books.

VOA: special.2009.08.27

In addition to many lectures, we have the working groups pleased to do both experiments and to do problem-solving exercises.

我们不仅有讲座，还有不同的小组,他们将做实验,和解决问题的练习。

麻省理工公开课 - 媒体、教育、市场课程节选

In addition to the Century Bank scandal, police charged anti-graft officials from the Corruption Eradication Commission with bribery and blackmail.

VOA: standard.2009.12.10

The second thing that I will argue for in addition to studying what works is also to study the best.

第二，我认为,除了要研究可行的方法，还要研究最优秀的个体。

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

But in addition to their high cost - three times that of a Humvee - the M-ATVs are mechanically complex.

VOA: standard.2010.08.01

In addition, the employer has to match this so that both the employer and the employee have to do it.

此外，雇主也得遵循此法律,这样雇主和雇员都得这么做。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

In addition to the expense of buying the commercial time, Thomas Harpointner says there are additional costs that many forget.

VOA: standard.2010.01.27

You can read them online, and I want you to read those in addition to reading the sections that I have indicated.

可以线上阅读，我希望你们在读我提到的那些部分以外,也去读读那些信。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

In addition to the five permanent council members, they will join Austria,Mexico, Japan,Turkey and Uganda on the 15-member council.

VOA: standard.2009.10.15

The other reason we teach it here, in addition to it being simple, is that it's incredibly useful.

这种思想的原因之一，另一个原因,是除了简单它还十分有用。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

In addition to the Italians, British and Spanish police officers will be on patrol in uniform and undercover.

VOA: standard.2009.05.26

In addition, if we compare this to the diameter of an atom, which is on the order of somewhere between one and ten angstroms, now we're seeing that, in fact, this wavelength is significantly larger than its environment.

另外，如果我们把它,与原子的直径相比，原子直径近似1到10埃米之间,我们现在来看看，事实上，这个波长比它所处的环境大很多。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

U.S.officials say,in addition to the refueling operation, Japan has contributed $2 billion worth of aid to Afghanistan during the last eight years.

VOA: standard.2009.10.20

As you have no doubt experienced, this is a dense and difficult poem, so please reread it innumerable times for Wednesday's class, and in addition to that do the other readings assigned.

你们肯定也觉得了，这首诗很复杂很难懂，所以要一遍一遍的重复读，准备好周三的课，也要读布置的其他材料。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

But in some cases, that progressions of the disease would start to affect other organs, in addition to your skin, and your body would become overwhelmed with the infection and eventually die.

但在某些情况下,疾病的蔓延,会开始影响其它器官,不仅是皮肤,你的身体在受到感染后全线崩溃,直至死亡

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选