Milton's treading an extraordinarily fine line between the tremendous beauty of this image, on the one hand, and its potential impiety or just grotesquery on the other.
弥尔顿踩到了一条极其微妙的分界线上,这幅景象一方面极具美感,另一方面却可能是对上帝不恭甚至荒诞的。
But what we have here is an image of the beauty of that change, the beauty of the fact that the leaves are falling.
但是我们看到的是一幅美丽的变化的图像,叶子在飘落带来的美丽图画。
I think it's the imminence of their fallen-ness that lends this image its incredibly powerful emotional intensity and also, I think, its beauty.
这是它们即将堕落的迫切性,使这幅图像有了无穷的情感强度,和无边的美感。
应用推荐